Alan Heusaff. 23 de julio 1921-3 de noviembre 1999
Un adios celta para un amigo celta.

A raíz del fallecimiento de Alan Heusaff  presentamos una serie de artículos referidos a este gran luchador de la causa celta firmados por Manuel Castro, Presidente de la Liga Celta de Argentina y por Bernard Moffatt, Secretario General de la Liga Celta (Europa). Agregamos también algo de información acerca de los primeros pasos del Movimiento Cultural Celta en Argentina.

 

.	Por Manuel Castro.

Nunca he tenido la posibilidad de encontrarme personalmente con él, ni de hablar con él, ni siquiera oir de sus labios la voz de la experiencia en cuestiones celtas. Fue (y aún lo es) una lástima, pero durante 20 años tuve la oportunidad de enviarle cartas para pedirle su apoyo para el Movimiento Galaico Celta que fue fundado en Argentina en la década de los ochenta. Alan fue uno de los pocos, sino el único que creyó en nuestra lucha por el reconocimiento dentro de la Liga de la identidad celta de los gallegos, pero no sólo para los celtas de Sud América sino también para los de Galicia y Asturias.

Mientras esto escribo, viene a mi mente la vieja tapa de la revista CARN que mostraba (en el noroeste del Reino de España) la frontera de Galicia, la tierra de mis padres y de todos mis antepasados. Desafortunadamente eso no se puede encontrar en las nuevas publicaciones desde hace mucho tiempo. ¿Quién tiene la culpa de esto? No lo sé.

En una de sus cartas fechada el 15 de abril de 1986, agradecía 'nuestro deseo para establecer relaciones con otros celtas. Les quiero asegurar que en los últimos años, personalmente he hablado en las reuniones de la Liga Celta en favor de un cierto tipo de asociación entre nosotros y Galicia. También, algunos me han preguntado, de cuando en cuando, porque Galicia no era reconocida como nación-miembro de la Liga Celta. He leído unos cuantos artículos (algunos de ellos publicados en CARN, la revista informativa de la Liga Celta) donde se demuestra en qué aspectos Galicia muestra sus características célticas. Mismo he ido a ver una actuación de una Compañía de Ballet Gallego en Dublín, donde pude reconocer en muchas de las melodías que tocaban, el parecido que tenían a la música de Bretaña y las diferencias que tenían con respecto a las de España, Francia o Italia...' '...Tengo amigos asturianos que me han insistido para que intercediera en su favor y fueran admitidos dentro de la Liga Celta como grupo propio, ya que señalaban que Asturias tiene una base celta muy fuerte. Sin embargo no he podido obtener el apoyo suficiente...' '...En Bretaña, los gallegos han tenido una representación anual en el Festival Intercéltico de Lorient. Alan Stivell, al que seguro ustedes conocen, se ha empeñado en desarrollar una música celta moderna. Le pediré al editor de CARN que publique extractos de vuestra carta con la dirección de ustedes, para que personas activas dentro del campo de la música, puedan contactarse. Enviaré la revista CARN al editor de AR SONER, de la Asociación de Gaiteros Bretones dándole a él vuestra dirección..."

Como no tuvimos la posibilidad de lograr el reconocimiento de la Liga Celta Internacional para Galicia y Asturias en su Encuentro General Anual de 1986 que tuvo lugar en Edimburgo, decidimos continuar nuestro trabajo solos pero no totalmente separados de la Liga Celta (eso quiere decir: no totalmente separados de Alan Heusaff). Alan era nuestro contacto. Solos como estábamos, igual logramos metas tales como: programas de radio, Festivales de Música Celta, grabación de CD, Bandas de Gaiteros, libros escritos por investigadores argentinos de origen celta y más recientemente nuestro propio sitio celta en Internet, con artículos escritos en castellano, gallego, gaélico escocés e inglés. Alan estaba muy al tanto de lo que aquí se estaba llevando a cabo.

Los celtas de Europa deben saber que si bien Argentina no es céltica es un país donde viven millones de personas de origen celta. La Diáspora Celta debe ser considerada de un modo diferente a la situación que viven los países celtas originarios, pero, aún estando afuera, la Diáspora Celta es AUN CELTA.

Esto estaba muy claro para Alan, por eso nos ayudaba.

Su muerte ha significado una terrible pérdida y ahora la pregunta para nosotros es esta: ¿los Celtas Galaicos estamos solos otra vez?

Manuel Castro
Presidente
Liga Celta de Argentina

Site en Internet de la Liga Celta Internacional:
http://www.manxman.co.im/cleague/index.html

Músicos Galaicos (Texto de la contratapa de la Revista Carn de verano de 1986, escrito por Alan Heuseff)

En una carta escrita en inglés firmada por tres de sus principales directivos, una Asociación de Gaiteros Galaicos le ha pedido a la Liga Celta que los ayude a contactarse con otros músicos de las naciones celta, interesados como ellos en el desarrollo de la tradición musical céltica. Para ello han realizado investigaciones y estudios y revitalizar así a la música tradicional. Ellos no están satisfechos con los estándares que tienen la mayoría de los grupos gallegos en Buenos Aires contribuyendo "a crear una imagen falsa de lo que es verdaderamente gallego"

A raíz de esto, ellos creen que la música tradicional se debe adaptar a formas actuales, en una palabra: evolucionar. Tienen un grupo llamado "Poitin" donde se usa el bodhrán, violín, arpa celta y un nuevo tipo de gaita gallega. El lema de este grupo está en idioma gaélico irlandés: Ár fún an ceol Ceilteach (nuestro propósito es la música celta". Además de melodías galaicas interpretan bretonas, irlandesas y escocesas. Por otra parte no han encontrado mucho apoyo entre irlandeses y escoceces en Buenos Aires no muy preocupados por su herencia cultural nacional. Si alguno de nuestros lectores está interesado en saber algo más de ellos y quizás aprender de ellos, por favor escriban a Real Asociazón Céltiga de Gaiteros Galaicos. Casilla de Correo 66. Suc. 30 Coghlan (1430) Capital Federal. Buenos Aires, Argentina. 

Aviso: Tanto el grupo celta Poitin como la dirección de la Real Asociazón no existen en la actualidad. Para más información escriba a este sitio.

.	Por Manuel Castro.