El pasado viernes 14 de mayo de 2004, a los 75 años, falleció en Buenos Aires el infatigable difusor del arte de la danza, la música folclórica, y las tradiciones de la cultura asturiana y española, nos referimos a Manolo del Campo. Hacemos públicas nuestras condolencias a sus familiares e integrantes del Conjunto Pelayo y brindamos nuestro humilde homenaje recordando a nuestros lectores la entrevista a Manolo del Campo que publicamos en octubre de 1999 (en la edición nro. 19 de Sitio al Margen), en el marco de un artículo sobre su creación preferida, el prestigioso Conjunto Pelayo.

De nuestra redacción

Atilio Adrián Matteucci al margen.
Un arpista novel bajo sones celtas.

En este artículo reseñamos la charla que mantuvimos con Atilio Adrián Matteucci, un joven arpista nacido en febrero de 1984 y que reside en la Zona Oeste del Gran Buenos Aires. Su vida es una historia de búsqueda. Movido por su inclinación musical este arpista de vocación finalmente logró encontrarse con su instrumento: el Arpa, más concretamente un Arpa modelo Troubadour, construida por la renombrada firma Lyon & Healy, instrumento que Atilio descubre al escuchar a la cantante Loreena McKennitt y que paradójicamente resulta ser el mismo modelo de arpa. La música celta ha embargado su pasión musical y ahora una responsabilidad grande se abre entre sus manos, saber desarrollar ese lado espiritual y mágico que hacen del músico celta más que un mero intérprete. Pasemos pues a la entrevista...

Por Eliseo Mauas Pinto.

Historias de inmigrantes.
Xesús Mariño y la tradición del gaitero y "palleteiro" en Argentina.

Alumno de quien fue el gaitero decano de la Argentina y maestro de numerosos jóvenes, Xesús Mariño Barcia mantiene la tradición de la música gallega en la Argentina, a la cual arribó en 1949 desde Galicia, siguiendo el itinerario que más de un millón de inmigrantes gallegos realizaron durante el siglo XX. Mariño mantiene viva la tradición popular que aportaron a la cultura argentina esos millares de hombres y mujeres que hicieron culto a un noble instrumento, la gaita.

Por Eliseo Mauas Pinto y Pablo Rodríguez Leirado

Festival Intercéltico de Lorient 2001.
Un argentino en Lorient.

La moderna ciudad bretona de Lorient se transforma todos los años en una suerte de "Meca" celta ya que el Festival Intercéltico que organiza dicha población, celebrado este año entre el 3 y 12 de agosto, manifiesta su finalidad de rendir culto a las tradiciones y a las expresiones artísticas contemporáneas de todas aquellas comunidades que reivindiquen en su acerbo cultural raíces célticas. Para el 2001, en la 31a edición, se realizó un homenaje a uno de los principales pueblos de ese origen: Galicia (Galiza) y Sitio al Margen estuvo presente en la cobertura realizada por Ramiro Especht músico que asistió en calidad de participante 

Por Pablo Rodriguez Leirado

El creador de la gaita midi.
Entrevista vía e-mail a José Angel Hevia.

El pasado 30 de noviembre se presentó en el teatro Gran Rex de la avenida Corrientes el exitoso gaitero asturiano José Ángel Hevia. Presentamos un comentario de ese vibrante y emotivo recital junto a un reportaje realizado por Manuel Castro, director de la Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires, en el cual se aborda la cuestión de las bandas de gaitas y su particular creación: la gaita midi.

Por Manuel Castro

Carlos Penelas al margen.
La desobediencia de Carlos Penelas.

El poeta, periodista, crítico y ensayista argentino Carlos Penelas presentó recientemente su último libro de poesías, "Desobediencia de la aurora". Sitio al Margen mantuvo una cordial charla con él sobre su obra, plena de valores que sostiene en su vida cotidiana y del respeto a sus raíces, como lo demuestra en su ensayo histórico-crítico "Los gallegos anarquistas en la Argentina", del cual se habló separadamente. También presentamos una breve biografía que ofrece un listado completo de su obra hasta octubre de 2000.

Por Pablo Rodriguez Leirado y Eliseo Mauas Pinto

En el Festival Intercéltico de Lorient 2000
Entrevistas célticas

Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks, corresponsales exclusivos de Sitio al Margen en el Festival Intercéltico de Lorient. presentan una serie de entrevistas a varios de los grupos e intérpretes de música celta que allí estuvieron, como The Chieftains, Hevia y la movida asturiana, Dan Ar Braz, Alasdair Fraser Skyedance, y los primeros músicos de América que han participado, entre ellos varios argentinos.

Por Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks

Jean Pierre Pichard.
El Creador del mayor festival céltico del mundo en Buenos Aires

El Festival Intercéltico de Lorient llega a Hispanoamérica, en una primera etapa, con la competencia y selección de gaiteros, en la modalidad de gaita gallega y asturiana, para el Trofeo "Macallan", al que puede considerarse el Nobel de la gaita. Su creador, Jean Pierre Pichard, y el delegado de Asturias, Lisardo Lombardía, fueron entrevistados por Sitio al Margen.

Por Pablo Rodríguez Leirado

Avelino Rodríguez Arteaga.
Gaitero y artesano en la Argentina.

Avelino Rodríguez Arteaga fue uno de los más importantes gaiteros y artesanos gallegos que vivieron en la Argentina. Nuestro columnista, Manuel Castro, creador y director de la Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires recuerda su historia de vida, de gaitero y artesano, y también de inmigrante, en un reportaje realizado poco antes de su muerte. Textos también gallego.

Por Manuel Castro

Oscar Fernández González
"Con la gaita se puede hacer desde música "culta" hasta música pop"

Oscar Fernández González, gaitero asturiano de tan sólo 18 años y reciente ganador del trofeo Macallan, en Lorient ("la meca de la gaita y la música celta"), visitó brevemente la Argentina con motivo de la semana de Covadonga, organizada por el Centro Asturiano de Buenos Aires. Sitio al margen aprovechó la ocasión para entrevistar al gaitero, y así poder presentar a nuestros lectores, y al público argentino en general, a quien por su talento ha dejado de ser una promesa para constituirse en un verdadero fenómeno ejecutando este instrumento.

Por Juan José Diaz Gaitero y Pablo Rodriguez Leirado

Los recitales de Carlos Núñez en Buenos Aires ya se han transformado en una costumbre y Sitio al Margen presenta un Informe Especial. Para esta oportunidad nuestra colaboradora María Belén Luaces se entrevistó con el famoso gaitero vigués.

Por María Belén Luaces

Horacio Vazquez
"El respeto a la memoria". 

Sitio al Margen continúa con la serie de artículos relacionados con la historia olvidada del Tercio de Gallegos, la Escuela de Náutica y la Congregación de Santiago Apóstol de Buenos Aires, por entender que constituyen instituciones intimamente ligadas al origen de la idea de la Argentina como nación y que la vinculan con una colectividad de notable trascendencia. En esta oportunidad entrevistamos a quien hizo posible el resurgimiento del Tercio de Gallegos y que actualmente es su director: Horacio Vázquez, con motivo de la publicación de un libro que narra la historia del histórico regimiento.

Por Pablo Rodriguez Leirado

Manuel Castro
"¡Hay un celta suelto en Buenos Aires!". 

Una insólita entrevista con el periodista y locutor Manuel Castro, el "alma" de los Festivales de Música Celta de Buenos Aires y presidente de la Liga Celta Argentina.

Por Pablo Rodriguez Leirado

León Gieco
"Los folclores a la larga más o menos se juntan". 

Es una de las figuras más importantes de la música argentina, y fue entrevistado por Sitio al margen, en el marco de su participación en el recital de Carlos Núñez. La charla con León Gieco se encuentra transcripta en su versión literal –o sea sin ningún tipo de edición-, para quienes quieran seguir el audio.

Por Diego Manuel Vidal

Carlos Núñez
"Creo que estamos hablando de la música del siglo XXI"

Fue una de las declaraciones de Carlos Núñez, en referencia a la música celta, para Sitio al margen en una entrevista realizada en mayo de 1998, cuando el extraordinario músico gallego dio un excelente recital en Buenos Aires.

Por Diego Manuel Vidal