Álvaro Cunqueiro, al margen.
Homenaje a don Álvaro Cunqueiro.

En el marco de la decimonovena Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, se realizó el pasado 22 de abril una mesa redonda en homenaje al desaparecido escritor gallego. Moderada por la escritora argentina María Esther Vázquez, participaron como expositores las catedráticas María Martha Campomar y Emilia Puceiro de Zuleta, la escritora argentina y doctora en Letras María Rosa Lojo, el médico y estudioso don Antonio Pérez Prado y el periodista y catedrático gallego don Darío Villanueva. Brindamos a nuestros lectores un resumen de lo que allí se dijo, así como una lista de las obras de Álvaro Cunqueiro que recomendamos.

Por Mercedes Giuffre.

Ejemplar recibido.
Almanaque literario noviembre 2001.

La editorial "Ediciones B", perteneciente al Grupo Z, nos hizo llegar la obra de la periodista Susana Shanahan llamada "Horóscopo Celta", en la cual, con un lenguaje llano, se aborda como tema las creencias de esta antigua civilización, las fiestas principales, su elite y casta sacerdotal (los druidas) y su particular sistema de predicciones.

Por Viviana O´Connell

La escritora Viviana O'Connell presenta una eficaz narración en la cual hábilmente toma vida la mitología popular irlandesa -de claro origen celta- en una trágica epopeya. La autora también es periodista, directora de la revista The Shamrock; presidenta de la Subcomisión de Cultura de la colectividad irlandesa de Rosario; y columnista de Sitio al Margen.

Por Viviana O´Connell

La escritora y periodista Viviana O'Connell, integrante del Círculo Celta de Rosario y del equipo se Sitio al Margen, nos presenta un cuento en el que confluyen las leyendas y los mitos de origen celta con una cautivante historia de amor.

Por Viviana O´Connell

El lenguaje mítico.
Cuando la literatura nos convierte en cómplices.

La escritora y periodista Viviana O'Connell, directora de la revista The Shamrock y columnista de Sitio al Margen, indaga en la particular fascinación que los mitos y las leyendas han ejercido en los escritores y escritoras, y en sus respectivos lectores, que se manifiesta en una relación especial de las historias ancestrales con la literatura que perdura a través de los siglos.

Por Viviana O´Connell

La isla de la poesía.
Algunas consideraciones sobre la poesía irlandesa.

En la fantástica "Isla Esmeralda" los escritores y la creación literaria gozan de un especial prestigio. Nuestra colaboradora Viviana O'Connell, directora de la publicación The Shamrock -medio oficial de la colectividad irlandesa de Rosario (Argentina)- presenta un análisis de varios aspectos históricos y sociales de Irlanda que otorgan ese protagonismo a la literatura y a sus autores en esa sociedad. Este articulo está acompañado de una selección de poemas del libro "Poesía Irlandesa Contemporánea" -único en su género en idioma castellano-, con selección, prólogo, traducción y notas de Jorge Fondebrider y Gerardo Gambolini y editado por Libros de Tierra Firme.

Por Viviana O´Connell

Poesía bárdica contemporánea.
"Legado Celta."

La reivindicación de una identidad y una tradición son los valores que emanan de los poemas de Manuel Castro, presidente y uno de los fundadores de la Liga Celta Argentina. Las poesías fueron extractadas del libro "Legado Celta", realizado con Eliseo Mauas Pinto, que está escrito en idioma gallego, con su correspondiente traducción al castellano.

Por Manuel Castro

Poesía bárdica contemporánea.
"Legado Celta II"

Nuestro colaborador Manuel Castro nos entrega una segunda parte de los poemas de su libro Legado Celta, escrito conjuntamente con Eliseo Mauas Pinto -también colaborador de Sitio al Margen-, en los cuales se revalorizan la antigua tradición celta y su legado. En esta oportunidad presentamos cuatro poemas, dos de Mauas Pinto y uno de Castro y una tradicional tríada bárdica, que en el libro da inicio a los poemas, en tres versiones, gaélica, gallego (galego) y castellano. Se ha incluido, en esta oportunidad, poesías escritas en el idioma tradicional de Asturias, el bable.

Están escritos en lengua gallega con su correspondiente traducción al castellano.

Por Manuel Castro

Cuentos al margen
"La Niebla"

La escritora Viviana O'Connell, integrante del Círculo Celta de Rosario (Argentina), presenta una narración en la cual conjuga hábilmente el cuento fantástico con elementos de la mitología céltica.

Por Viviana O´Connell

Cuentos al margen
El Niño

Sitio al Margen tiene el agrado de presentar uno de los diez cuentos que han sido premiados por la Fundación Avon, luego de una selección entre 5986 de toda América. La entrega de los premios se realizó en la Biblioteca Nacional el jueves 18 de noviembre a las 19 horas. Entre los galardonados se encontraba Viviana O'Connell, escritora, periodista, directora de la revista The Shamrock, presidenta de la Subcomisión de Cultura de la colectividad irlandesa de Rosario, y también colaboradora de Sitio al Margen. Con su autorización publicamos la obra premiada y nos sumamos a los elogios que ha recibido por ella.

Por Viviana O´Connell

Tributo a Oscar Wilde.
Pecados de un irlandés en Londres.

Una de las más grandes plumas de la literatura universal, Oscar Wilde, falleció el 30 de noviembre de 1900. Nuestra colaboradora, la escritora Viviana O'Connell, directora de la publicación The Shamrock -medio oficial de la colectividad irlandesa de Rosario (Argentina)- presenta un artículo que acerca al lector la personalidad y obra del genial escritor irlandés, analizándola en el contexto social de su época, para lo cual seleccionó una serie de sus más célebres frases y un fragmento del poema "Balada de la Cárcel de Reading". A un siglo de su muerte Sitio al Margen participó del homenaje que anunció en su agenda.

Por Viviana O´Connell