Revista/libro recibida
Anuario da gaita 2004

Comentamos a nuestros lectores el contenido de la revista/libro “Anuario da Gaita”, correspondiente al año 2004, que constituye una fuente imprescindible de información y estudio tanto para los aficionados como para los especialistas de la gaita, en las formas y procedencias más variadas de este particular instrumento. Recibimos el ejemplar gracias a la gentileza de Xosé Lois Foxo, quien tiene a su cargo no sólo la dirección de la publicación sino también la "Escola de Gaitas da Deputación de Ourense" (Galicia), institución que edita el mencionado anuario, y la imponente Real Banda de Gaitas (www.realbanda.com).

Música Celta.
Hubo un paraíso en el Ópera.

Presentamos tres artículos referidos a la denominada música celta. Un comentario del destacado concierto del grupo gallego Luar na Lubre, que visitó la ciudad de Buenos Aires y actuó en el teatro Ópera el pasado 7 de diciembre.
La Asociación Civil Gaiteros de Argentina (GAITAR), con la conducción de Manuel Castro, creador del los festivales Keltoi 1 y 2 (en 1996), y Keltes 3 (1997), organizó un festival llamado “Celtas en Ferro” el sábado 30 de octubre de 2004, en micro estadio Héctor Etchart del Club Ferro Carril Oeste, del barrio de Caballito, en pleno corazón de Buenos Aires.
Comentamos el contenido de la revista/libro Anuario da Gaita, editada por la "Escola de Gaitas da Deputación de Ourense" (Galicia), que recibimos por gentileza de Xosé Lois Foxo, director de la publicación, la prestigiosa escuela y la Real Banda de Gaitas.

Comentarios al margen
La música del alma.

Sitio al Margen presenta el comentario, a cargo de nuestro columnista Juan José Díaz Gaitero, del último trabajo discográfico del virtuoso gaitero gallego Carlos Núñez, denominado "Almas de Fisterra", cuyos temas, el pasado mes de octubre de 2003, se pudieron disfrutar en los conciertos que el gaitero gallego realizó en Buenos Aires. Núñez nos aporta, con los acostumbrados viajes musicales que constituyen sus trabajos, un acercamiento entre la cultura de Galicia (Galiza) y Bretaña (Breizh).

Por Juan José Díaz Gaitero

Revista/libro recibida
Anuario da gaita 2002.

Así como en otras oportunidades hemos mencionado no sólo la recepción de la revista libro que edita la "Escuela de Gaitas de la Diputación de Ourense", sino también hemos comentado su contenido, en esta oportunidad realizamos la misma placentera actividad pero con la edición número 17 del Anuario da Gaita, que corresponde al año 2003. Agradecemos a Xosé Lois Foxo, director de la publicación, por el ejemplar que constituye una fuente imprescindible de información y estudio tanto para los aficionados como para los especialistas de la gaita, el instrumento característico de la música celta, en sus formas y procedencias más variadas.

Por Pablo Rodríguez Leirado.

Santiago de Chile, 29 y 30 de noviembre de 2002
Primer Festival Celta Interamericano.

En este artículo nuestro miembro del staff, Eliseo Mauas Pinto, relata en primera persona sus vivencias de este encuentro histórico y sin precedentes, ya que junto a Xandru Reguera, viajaron como BRAN en representación de la Argentina participando en la primer fecha de los dos shows.

Por Eliseo Mauas Pinto.

Los irlandeses de Rosario
El centenario de San Patricio

Sitio al Margen participó de la semana de festejos por los 100 años de la Asociación Católica San Patricio de la ciudad de Rosario, integrando un panel de conferencistas en una charla-debate sobre la "La Cultura Celta y su influencia en Occidente" y "La Música Celta y su conexión con otros movimientos musicales". Presentamos una breve crónica de la celebración y la conferencia, en la cual estuvieron quienes conformaron el primer grupo de música celta en la Argentina.

Por Pablo Rodríguez Leirado

En torno a la música celta
Viaje a Chile de gaiteros argentinos y Anuario

En relación al instrumento característico de la música celta, destacamos que la Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires fue invitada a participar del 8º Festival Internacional de Bandas y Fanfarrias que organiza la ciudad chilena de Melipilla, tal como lo relata el artículo realizado por la periodista chilena Sandra Leyton Ahumada. Asimismo el director de la banda de gaitas argentina, nuestro compañero Manuel Castro, comenta la experiencia de participar en el Festival Internacional en Chile.
Finalmente presentamos un nuevo ejemplar del Anuario da Gaita, publicación especializada que edita la Escuela de Gaitas de la Diputación de Ourense (Galicia), academia de la Real Banda de Gaitas, y que se distribuye por todo el mundo.

Por Sandra Leyton Ahumada,
Manuel Castro y Pablo Rodríguez Leirado

Hepta es un trabajo multidisciplinario -un CD., un ensayo fotográfico, un viaje- que una vez más, conducido por los integrantes de la banda de folk gallego, Berrogüetto, nos interna en paisajes sonoros, y esta vez también visuales, donde la tradición y la historia se fusionan con el presente y la imaginación de futuros, espacios superpuestos recreándose dialécticamente. Con su nuevo disco, la banda gallega da muestras de una identidad musical propia, que reside en la complementación de sus siete integrantes, siete componentes que dan vida a algo distinto, añejo y renovado, Berrogüetto. La quintaesencia de la banda se despliega en Hepta, editado a finales del 2001 y que María Belén Luaces nos presenta en Sitio al Margen.

Por María Belén Luaces.

Comentarios discográficos.
De juglares y puertos, Galicia y Buenos Aires. De la Música, eterna trashumante.

En este artículo abordamos a la música, eterna viajera, en su ir y venir entre dos puertos. Cuatro lanzamientos discográficos en dos orillas lejanas pero siempre relacionadas, convocan al encuentro. En Buenos Aires "Chamamé Crudo" del Chango Spasiuk e "Irupé/Jazmín" de Irupé Tarragó Ros. En Galicia "Albeida" de Rodrigo Romaní y "As fases na lúa" de Na Lúa, nos convocan a escuchar el río, los montes y la tierra, en las voces de artistas comprometidos con la tradición, el cambio y las búsquedas personales. 

Por María Belén Luaces.

Actualización.
Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires: Tercer Año.

Presentamos un resumen de las numerosas actuaciones de esta banda de gaiteros gallegos a poco tiempo de cumplir tres años de existencia (fue fundada en noviembre de 1998). También informamos sobre las diferentes agrupaciones que se integran en esta formación musical y de ceremonial gallego en Buenos Aires: Banda de gaiteros y percusionistas (Banda A), Cuerpo de Baile, Cuerpo de Estandartes, Grupo Enxebre, Grupo Folk, Banda B (aspirantes). Para mayor información sobre las actividades de esta agrupación recomendamos la lectura del informe.

De nuestra redacción.

Novedades discográficas de la música celta en la Argentina.
Debut de Kells y Highland Gauchos.

Dos bandas locales con estilos encontrados pero con un denominados común, la música celta, lanzan sendos primeros trabajos en CD, Kells, con "The Wind of Gael", y Highland Gauchos con título homónimo. Durante la década de los 90 con la difusión de la cultura del Pub y la aparición de nuevos establecimientos bajo este rubro en Buenos Aires, bandas estables como Highland Gauchos y Kells encuentran en estos locales un lugar donde canalizar su afición musical.

Por Eliseo Mauas Pinto.

Luar na Lubre en Buenos Aires.
Una inolvidable noche para mitigar la crisis.

Presentamos el comentario del recital que ofreció en el Teatro Coliseo uno de los más celebrados grupos de música celta en todo el mundo: Luar na Lubre. El viernes 14 de diciembre de 2001, con una buena asistencia de público, a pocos días del "cacerolazo" y la escalada de violencia que terminó con el gobierno de Fernando De la Rúa, la banda gallega brindó un espectáculo de gran calidad artística que finalizó como una verdadera fiesta con la gente de pie y bailando. Luego del recital conversamos con el líder, el gaitero Bieito Romero, quien nos adelantó datos del próximo CD que grabarán en los estudios Bruar de la ciudad de A Coruña. 

Por Pablo Rodríguez Leirado.

Invitación pública.
Banda de Gaitas y Cuerpo de Baile Ciudad de Buenos Aires.

Esta banda de gaiteros gallegos, que por sus características es única en Argentina, fue la primera en participar en campeonatos de la especialidad en Europa (Galicia). Fue fundada en el mes de noviembre de 1998. Presentamos un resumen de su historia en diversas conexiones a varios artículos publicados en Sitio al Margen y una especial invitación pública que nos hicieron llegar los integrantes de la Banda y su Cuerpo de Baile.

De nuestra redacción..

Música celta de jerarquía internacional en la Argentina.
La calidad de Ash Plant.

Presentamos un comentario de la gira efectuada por el excelente grupo de música irlandesa y danesa Ash Plant, con dos bailarinas profesionales, por la Argentina entre el 12 y 26 noviembre, en el cual ofrecieron varios conciertos, entre los cuales destacamos dos en el Teatro Astral de Buenos Aires -que Sitio al Margen tuvo el honor de auspiciar-, además de tocar en pubs, en instituciones y efectuar recitales benéficos.

Asimismo damos cuenta sobre el Movimiento Cultural Celta en Rosario durante el año el 2001 -según nos informa gentilmente Fernando Lizarbe-, ciudad que también visitó Ash Plant en su gira por nuestro país.

Por Pablo Rodríguez Leirado.

Gala anual de la Fundación Xeito Novo.
Galiza Sempre 2001.

Como todos los años la Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega en Buenos Aires presenta su gala anual en noviembre. Sitio al Margen estuvo presente y dio su auspicio al esfuerzo con el que varios jóvenes argentinos, junto con sus familiares y otras personas mayores pertenecientes a la colectividad gallega, homenajean y recrean en la Argentina la cultura popular de Galicia (Galiza, en idioma gallego), tanto en su aspecto tradicional como en sus manifestaciones más actuales, traída por miles de inmigrantes gallegos a estas tierras. Un homenaje a las raíces y a un legado cultural que también forma parte de la idiosincrasia de los argentinos.

Por Pablo Rodríguez Leirado.

Segunda Parte: 1995-2001.
Robin Williamson: La obra de un bardo contemporáneo.

Continuamos con un homenaje a uno de los principales referentes de la música celta, el múltiple instrumentista Robin Williamson. En esta segunda parte se presenta una descripción de su excelente y prolífica obra, y la vuelta de la l legendaria Incredible String Band, formación musical que creó a mediados de la década del 60 e influyó en artistas de la talla de John Lennon, Bob Dylan y Robert Plant y que afortunadamente se ha vuelto ha reunir luego del encuentro con Mike Heron, su otro líder. Recordamos que en la Primera Parte se abordó el período 1965-1995 y que pusimos a disposición de nuestros lectores un listado con su discografía.

Por Eliseo Mauas Pinto.

Música celta y celtismo
Luz de luna en el bosque sagrado de los celtas: Luar na Lubre.

Uno de los principales grupos de música celta a nivel mundial estará el próximo viernes 14 de diciembre en el Teatro Coliseo (Marcelo T. de Alvear 1.125) de Buenos Aires. Se trata de un agrupación que desde la música busca reafirmar y difundir la cultura y la tradición gallega pero con una perspectiva integradora en la fraternidad intercéltica. Por lo tanto, además de su extraordinaria calidad artística -resaltada por la crítica especializada de Europa-, presenta una postura encuadrada dentro del celtismo, tal como atestiguan los contactos entre su líder, Bieito Romero Copo, y quienes en la década del 80 iniciaron la movida de la música celta en Argentina. También presentamos una breve reseña.

De nuestra redacción.

Fundación Xeito Novo.
Se viene Galiza Sempre 2001

La Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega en Buenos Aires presentará su esperada gala anual, "Galiza Sempre" como es habitual para esta época del año, el próximo viernes 16 de noviembre a las 21hs en el Teatro Astral (Av Corrientes 1639). Un encuentro para todos los amantes de la cultura gallega y la música celta.

De nuestra redacción.

Un grupo de notable categoría, dentro del género de la música celta, visitará estas tierras y ofrecerá dos conciertos en el Teatro Astral -Avenida Corrientes 1639-, el sábado 17 y domingo 18 de noviembre. Constituido en Dinamarca en 1982 por la confluencia de experimentados folcloristas irlandeses y dinamarqueses, Ash Plant ha recorrido Europa actuando en numerosos festivales y cosechando elogios de la crítica especializada por su interpretación de la música tradicional de Irlanda y, en los últimos años, de las melodías tradicionales danesas y del medioevo europeo. El espectáculo que brindan se completa con la participación de dos excelentes bailarinas, al estilo del tan fuertemente popular "River Dance". Acompañarán las presentaciones dos de los mejores grupos argentinos de música irlandesa: The Shepherds y Kells.

De nuestra redacción.

Eliseo Mauas Pinto comenta el nuevo trabajo de la artista tradicional británica May Prior, se trata del trabajo discográfico número 36 de su prolífica carrera de 35 años, por la cual se realiza una breve descripción. También se aborda una temática muy cara a la tradición como es la leyenda del Rey Arturo, el motivo de la última creación de Prior, ya encarado por otros artistas como Alan Stivell  y Alan Simon en su impresionante Excalibur.

Por Eliseo Mauas Pinto.

Alfonso Blanco desembarca recientemente en Madrid con una nueva placa "Sueñas con la Luna", valiendose de un trío y músicos de trayectoria, desafía así las movidas folk tanto de Irlanda como de Escocia que han fusionado con el pop y el funk. "...la música pop surgió del encuentro entre el rock y el folk, y en el folk nadie nos puede venir a enseñar nada". Escudado tras un arte de edición con triskeles, nudos, y lúnulas celtas, BLANCO ilumina con su revolucionaria luna roja, una nueva propuesta musical que raya entre el panteísmo gallego y los desarrollos rítmicos del tecno.

Por Eliseo Mauas Pinto.

El pasado 21 de abril el Centro Asturiano de Buenos Aires realizó su acostumbrado Festival Celta, con entrada libre y gratuita, organizado como siempre por Manolo del Campo. En esta oportunidad la novedad estuvo dada por la presencia de más grupos folk -uno de reciente creación-, que acompañaron a notables gaiteros solistas, Bandas de Gaitas, un Coro, y Cuerpos de Danza, que brindaron las mejores manifestaciones de la música celta -particularmente de Asturias, Escocia, Irlanda y Galicia-, en Argentina. También informamos de la presentación de varios libros de temática céltica en la reciente Feria del Libro y, en este mismo lugar, la realización de una serie de conferencias a cargo de la Liga Celta de Argentina. 

Por Pablo Rodríguez Leirado.
Fotografías de Cristian Alcaraz.

El pasado 30 de noviembre se presentó en el teatro Gran Rex de la avenida Corrientes el exitoso gaitero asturiano José Ángel Hevia. Presentamos un comentario de ese vibrante y emotivo recital junto a un reportaje realizado por Manuel Castro; director de la Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires, en el cual aborda la cuestión de las bandas de gaitas y su particular creación: la gaita midi.

Por Pablo Rodríguez Leirado.
Fotografías de Juan José Díaz Gaitero.

Festival Intercéltico de Lorient. Año 2001.
Lorient en Argentina...

Con motivo de la próxima realización de la selección de gaiteros para el Premio Macallan, Trofeo de Gaita gallega y asturiana que se disputa durante el mencionado Festival Intercéltico de Lorient, presentamos una descripción que someramente explica porqué se trata del principal encuentro del mundo celta que este año será dedicado a Galicia. Ponemos a disposición el Informe Especial del festival durante el 2000 realizado por nuestros corresponsales Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks.

De nuestra redacción.

El grupo de música folk celta gallego, Xeito Novo, originario de Buenos Aires, presentó para noviembre del 2000 un nuevo CD, llamado Luz de Invierno, en el marco de la habitual gala anual que organiza la Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega llamada Galiza Sempre. Integrado por músicos argentinos, pero en su mayoría de origen galaico, este conjunto constituye un ejemplo de la fuerte presencia de la cultura gallega en Buenos Aires -por eso fue denominada la "quinta provincia gallega-. Sitio al margen presenta la crítica del cuarto trabajo discográfico de este conjunto -el más prolífico en su género en Argentina- a cargo de nuestro columnista y fotógrafo Juan José Díaz Gaitero.

Por Juan José Díaz.

Berrogüetto en el Teatro Avenida.
"Viaxe" por Buenos Aires, la fuerza de un arte sin fronteras.

Uno de los principales grupos folk de Europa es Berrogüetto, banda originaria de Galicia (o en idioma gallego, Galiza). Este prestigioso conjunto estuvo en Buenos Aires en el año 2000, invitado por una asociación gallega en Argentina y con los costos a cargo de un ayuntamiento de Galicia, para tocar el sábado 14 de octubre en el Teatro Avenida. Por diversos inconvenientes, la crónica y la entrevista no pudieron publicarse para esas fechas, pero debido a la extraordinaria calidad musical de Berrogüetto, un grupo desconocido para el público argentino, no quisimos dejar de difundir la historia del conjunto y acercar a nuestros lectores -tanto en Argentina como en el resto del mundo- declaraciones de Anxo Pintos, uno de sus integrantes. El artículo corresponde a nuestra columnista María Belén Luaces, periodista y cantante, quien también efectuó la entrevista junto con Pablo Rodríguez Leirado.

Por María Belén Luaces y Pablo Rodríguez Leirado.

Una de las creadoras más destacadas y populares de la década pasada fue sin duda Enya, con una música muy difícil de encasillar y que transita entre la Celta y la New Age. Andrés Pablo Valle, director de la revista-libro Melotron, nos comenta algunos puntos salientes de su vida y de su obra, en momentos en que acaba de aparecer un nuevo trabajo discográfico: "A day without rain".

Por Andrés Pablo Valle.

En la actual música escocesa la banda Capercaillie ha marcado un hito importante, ya que ha desarrollado un estilo personal. Es rítmicamente una combinación perfecta entre el "fling" celta y el "funk", mientras que melódicamente es la extensión de ancestrales resonancias gaélicas. Pero su mayor logro tal vez ha sido el amoldar la esencia de la herencia musical de Escocia junto a un nuevo sonido, donde el ensamble coral y la frescura de un seudo new age logran cautivar el corazón de los oyentes del mundo de hoy.

Por Eliseo Mauas Pinto.

Primer Festival Internacional de Música Celta en Argentina.
FEST CELT 2000.

A fines de octubre los seguidores de la música celta en la Argentina, y el público en general, tuvieron la oportunidad de disfrutar por primera vez en nuestro país de un festival internacional de música celta: el Fest Celt 2000 y del cual Sitio al Margen tuvo el honor de ser uno de sus auspiciantes. Así se pudo ver y escuchar a los prestigiosos Llan de Cubel (Asturies) y los innovadores Black 47 (EEUU-Irlanda), junto a los locales Conjunto Pelayo (del Centro Asturiano de Buenos Aires), Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires, el Ballet San Patricio (de Rosario) y Conjunto del Centro Asturiano de Rosario. El festival se llevó a cabo en Buenos Aires y en Rosario.

Por Pablo Rodríguez Leirado.
Fotografías de Juan José Díaz Gaitero.

Gala del 2000.
Galiza sempre.

Así se denomina a la ya tradicional celebración porteña que todos los años realiza la Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega de Buenos Aires, en el Teatro Astral de la Avenida Corrientes (la Broadway argentina) los días 10 y 11 de noviembre. En esta oportunidad el espectáculo contó con el valor agregado de la presentación del cuarto trabajo discográfico del grupo folk celta Xeito Novo. 

Por Pablo Rodríguez Leirado.
Fotografías de Juan José Díaz Gaitero.

A inicio de la década de los 80 un grupo de jóvenes iniciaron un movimiento con la finalidad difundir -y recuperar- parte de la cultura de miles de argentinos e inmigrantes. Fue el inicio de un movimiento cultural en la Argentina que si bien ya había esbozado en el pasado varias manifestaciones nunca tuvo continuidad en sus expresiones e integrantes. Sitio al Margen pone a disposición de los lectores un archivo que ilustra el desarrollo del celtismo en la Argentina. En esta primera entrega presentamos la gráfica de los grandes festivales y de algunos destacados ciclos culturales.

De nuestra redacción y archivo.

Sitio al Margen presenta el comentario, a cargo de nuestro columnista Juan José Díaz Gaitero, del tercer trabajo discográfico del virtuoso gaitero gallego Carlos Núñez, denominado "Mayo longo", título tomado de un poema de la gran poetisa gallega Rosalía de Castro. En este CD, por primera vez, Núñez graba temas de composición propia.

Por Juan José Díaz.

Lord of the Dance en Buenos Aires.
Nos merecíamos este placer.

La periodista Susana Shanahan, directora y creadora del programa Plum Pudding -un encuentro irlandés-celta-, especializada en temática irlandesa y celta, presenta su mirada sobre el espectacular, y muy particular, show de la danza irlandesa denominado "Lord of the Dance", un éxito mundial creado por el principal bailarín del género: Michael Flatley.

Por Susana Shanahan

Alan Stivell
El regreso del bardo bretón

En ésta nueva entrega, el arpista de la banda celta Bran, nuestro columnista Eliseo Mauas Pinto nos ofrece una visión introspectiva sobre este influyente y visionario músico bretón, haciendo especial referencia a sus dos últimos trabajos en estudio: Back to Breizh y 1 Douar. Un trabajo realizado para Mellotron Magazine que Sitio al Margen publica con la autorización de esa prestigiosa publicación y de su autor, comentarista especializado en nuestra revista.

Por Eliseo Mauas Pinto

Cristina Pato.
El glamour de una joven fémina entre soplos masculinos.

En un mercado folk liderado por los hombres, como es el de la Gaita Gallega, esta adolescente de 19 años encabeza una movida que beneficia a las mujeres. Siendo históricamente, la 'Primer' mujer gallega en grabar un CD solista donde la gaita es la protagonista ("Tolemia" -Fonomusic 1999) fue sólo secundada por otra adolescente co-terránea, Susana Seivane, con un álbum homónimo y un estilo más tradicional (Ediciones do Fol 1999). Ya está próxima a editar "Xilento" su segundo álbum en el que también canta. Con estilos emparentados con el, pop, étnico, y folc celta; encuentran belleza y maestría conjugadas en una artista de excepción.

Por Eliseo Mauas Pinto

Consideraciones y crónica.
Esa noche, todo fue gaita...

El 6 de mayo del 2000 se realizó en Buenos Aires la selección Sudamericana de gaiteros solistas para el Trofeo Macallan, algo como el premio Nobel de la gaita, competencia que se realiza en el Festival Intercéltico de Lorient, en Bretaña, el más importante de la música celta en todo el mundo. Sitio al Margen presenta sus comentarios y crónica, al margen de informe realizado por los Delegados Sudamericanos del Festival que ya fue publicado en esta revista, declarada la web oficial del campeonato en Sudamérica. 

Por Pablo Rodríguez Leirado

La leyenda de los Celtas / Alan Simon.
Excalibur

Para deleite de los seguidores de la saga artúrica, la mística gestada en el siglo V y VI por los hechos del legendario Rey Artús o Arturo, quien junto a sus leales caballeros resistió las invasiones anglo-sajonas, revive nuevamente de la mano del autor, compositor, y productor bretón Alan Simon. Los bretones, herederos legítimos del cúmulo de leyendas difundidas por su pueblo hermano, el galés, entran nuevamente a la escena musical a través de un álbum conceptual pleno de composiciones originales y sin precedente desde el punto de vista estilístico. Un artículo realizado por nuestro especialista Eliseo Mauas Pinto para la Revista Mellotron y que Sitio al Margen reproduce con la autorización de ambos. 

Por Eliseo Mauas Pinto, gentileza revista Mellotron.

Festival Intercéltico de Lorient en Buenos Aires.
Selección de gaiteros solistas para el Trofeo Macallan.

Al cierre de nuestra edición, hemos recibido los resultados del Festival Intercéltico de Lorient, delegación Buenos Aires, para la selección de gaiteros solistas en la modalidad de gaita asturiana y gallega. Ponemos la lista de los ganadores para representar a Hispanoamérica en el prestigioso evento de Bretaña (Francia).

De nuestra redacción

Flavio Rodríguez Benito.
Una gaita de lujo para el Festival Celta.

Invitado por Manolo del Campo, el creador y director del Conjunto Pelayo, para los festejos del aniversario del Centro Asturiano, con Festival Celta incluido, Flavio Rodríguez Benito puso de manifiesto que es uno de los mejores gaiteros de Asturias y del mundo. El ex integrante de "Llan de Cubel" mantuvo una entrevista con Sitio al Margen en donde adelantó información de su primer disco solista, denominado "Mara", que recientemente ha terminado de grabar y que espera próximamente editarlo.

Por Pablo Rodríguez Leirado

Carlos Núñez

Sitio al margen realizó un informe especial dedicado a la presencia de Carlos Núñez el 11 de mayo de 1998, en la Argentina, que incluye una detallada descripción, paso a paso, del recital en el teatro Astral, en "Crónica de una noche mágica". (Solicitarla por e-mail y se le remitirá un archivo PDF: 134 Kb)

"La mirada del fotógrafo": Juan José Diaz, fotógrafo de Sitio al margen en el espectáculo de Carlos Núñez en el teatro Astral de Buenos Aires, con una visión muy particular y sentida... (Solicitarla por e-mail y se le remitirá un archivo PDF: 85 Kb)

Se incluyó una biografía del músico gallego donde contamos como dar "La vuelta al mundo en gaita..."

La Real Banda de Orense

La llegada de la Real Banda de Ourense constituye, sin lugar a dudas, el principal acontecimiento musical celta del año, en Buenos Aires. Una verdadera sinfónica de gaitas...

The Shepherds

Aires irlandeses soplan fuerte en un clásico reducto céltico cercano al puerto de Buenos Aires. The Shepherds y su expresión de alegría el pub Druid In. Texto en ingles disponible.

Bran

La aparición de la banda argentina Bran , de profunda vocación Pan - céltica, conjuga exitosamente la originalidad y la tradición en Awen, una placa histórica por numerosos motivos.

Manuel Dopazo

En una investigación especial, llevada a cabo por Manuel Castro (presidente y fundador de la Liga Celta de Argentina y director de la Banda de Gaitas de la Ciudad de Buenos Aires), se cuenta la vida de Manuel Dopazo, quien ya es una leyenda del instrumento gallego - y de los pueblos de origen celta - por antonomasia: la gaita.

Kells

Un grupo con menos de un año de existencia, pero con músicos que desde hace varios años se dedican a la música celta, ya se ha ubicado a la par de otros conjuntos que tienen una larga trayectoria: Kells. Con una especial dedicación en su repertorio a Irlanda, este grupo de sorprende por su calidad y el cuidado con que interpretan los sonidos de la Isla Esmeralda.

Los recitales de Carlos Núñez en Buenos Aires ya se han transformado en una costumbre y Sitio al Margen presenta un informe especial. Para esta oportunidad, nuestra colaboradora María Belén Luaces nos brinda un comentario sobre el último trabajo discográfico, "Os amores libres". Además, nuestro columnista Juan José Diaz Gaitero realizó la crítica del recital del sábado 5 de junio en el Teatro Coliseo.

En 1992 Manuel Castro, periodista y presidente de la Liga Celta de Argentina, escribió una sucesión de notas relacionadas con los distintos tipos de gaita alrededor del mundo, en el semanario Faro de España –la publicación decana de la colectividad española en el Río de la Plata-. Dada la profundidad y seriedad de la investigación realizada, así como por la repercusión que generó, Sitio al margen publica esos artículos, en sucesivas entregas, con la expresa autorización y supervisión del mismo Manuel Castro.

• Historia, técnica y futuro de un tradicional instrumento (Parte 1)
• Sus características y su distribución por el mundo (Parte 2)
• La gaita gallega de marcha. (Parte 3)
• Sus características en Europa Oriental (Parte 4)
• Las gaitas de Europa Occidental. (Parte 5)
• Las gaitas de las Islas Británicas. (Parte 6)
• Las gaitas en la península Ibérica. (Parte 7)
• Las gaitas en Galicia - Introducción (Parte 8)
• La gaita en Galicia -  2a sección (Parte 9)
• La gaita en Galicia - 3a sección (Parte 10)
• La gaita en Galicia - 4a sección (Parte 11)

El arpa céltica
Breve historia del arpa celta

Es uno de los instrumentos característicos de los pueblos de origen celta. En Irlanda fue adoptado como instrumento nacional. Eliseo Mauas Pinto, único ejecutante del arpa celta en la Argentina, nos refiere su historia.

Loreena McKennitt
Una musa celta.

Sitio al margen ha realizado un acercamiento a su carrera musical, un análisis de sus dos últimos albumes en estudio, primero a The Mask and Mirror, luego a Book of Secrets y finalmente a su discografía completa en donde se incluyen las últimas noticias de su labor artística. Un informe especial realizado por nuestro colaborado Eliseo Mauas Pinto, arpista del grupo Bran.

La gala anual de Xeito Novo
Galiza Sempre ´99

Como todos los años la Fundación Xeito Novo de la Ciudad de Buenos Aires, que incluye al reconocido conjunto de música folk-celta de ese mismo nombre, realiza su presentación anual en algún importante teatro porteño. Esta vez le tocó el turno al Teatro Astral de la famosa calle Corrientes, la Broadway argentina, los días 12 y 13 de noviembre. Sitio al Margen concurrió al debut y disfrutó de la música celta, los bailes y trajes tradicionales gallegos, y elaboró su crítica a cargo de María Belén Luaces.

El gaitero más revolucionario de fin del milenio estuvo, por muy pocos días, en Buenos Aires, con motivo de una gira internacional para promocionar su trabajo discográfico "Tierra de Nadie". Una amplia campaña de prensa divulgó el CD y su novedosa gaita electrónica entre el público general con notable repercusión. También fue todo un suceso en un ámbito en donde se rinde culto a música celta, y particularmente a la asturiana, como es el Centro Asturiano de Buenos Aires, ya que asistió a la Espicha -una típica fiesta de esta colectividad- por la invitación personal de Manolo del Campo, el creador y director de los Conjuntos de Danzas y Gaitas "Pelayo", los más antiguos de la Argentina.

Tin Whistle.
Breve historia del silbato celta Feadog

Nuestro columnista musical Eliseo Mauas Pinto, integrante del grupo argentino de música celta Bran, ha desarrollado una breve descripción histórica de un instrumento musical  muy característico de los pueblos celtas, pero también de diversas culturas: el "Tin Whistle" o silbato celta Feadog.

Música irlandesa
El espíritu de De Dannan en Buenos Aires.

Son pocos los grupos a los cuales el apelativo de mítico les queda como una adecuada prenda histórica. De Dannan fue uno de ellos. El pasado 2 de diciembre dos integrantes de aquella gran banda y otros músicos tan talentosos como aquellos, junto a un prestigioso bailarín, se presentaron en La Trastienda -ubicada en Balcarce 460- en una fiesta de los folclores irlandés y argentino ideada por la Embajada de Irlanda, en donde la parte vernácula fue aportada por el reconocido Jaime Torres y su banda. 

Instrumentos celtas.
El Violín vs. el fiddle.

Se cuenta la historia de un instrumento que ha conquistado su lugar en la música tradicional celta, especialmente en Irlanda y Escocia. Brindamos unos breves aspectos acerca de su influencia y empleo, algunas grabaciones destacadas de intérpretes irlandeses y alguna discografía básica que recomendamos a nuestros lectores.