Naciones celtas. Parte II.
Himno, escudo y banderas de Asturias.

Continuamos con la segunda parte de los símbolos oficiales de las naciones de origen celta, en nuestras secciones de cultura y celtismo. En esta oportunidad presentamos los correspondientes al Principado de Asturias (Asturies).

Sabido es que en un comienzo existía una unidad entre la música, la danza y la poesía. La poseía hablada era la canción; las palabras, la música; y la danza, parte del ritual. En su avance, el folclore fue aportando melodías a través de la incorporación de instrumentos y canto que no todas las veces han de coincidir con la lírica en verso original a esas melodías, y como existen dos lenguas en uso en Irlanda (gaélico e inglés) es necesario considerar a la canción folclórica en ambas y su relación directa en Escocia. Un artículo realizado por nuestro especialista, Eliseo Mauas Pinto, arpista del grupo Bran.

Todos los años, durante los primeros días de agosto, en Lorient, ciudad de Bretaña, se produce el fabuloso encuentro de artistas y admiradores de las distintas manifestaciones culturales de los varios pueblos de origen celta, o sea Irlanda (Éire), Escocia (Alba), Galicia (Galicia o Galiza), Asturias (Asturies), Gales (Cymru), Bretaña (Breizh) Cornualles (Kernow), Isla de Man (Mannin). Este año, del 3 al 13 de agosto, unas 500.000 personas y más de 4.500 artistas participaron de este impresionante festival. Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks, corresponsales exclusivos de Sitio al Margen, presentan este informe, con declaraciones de sus organizadores, y una serie de entrevistas a varios de los grupos e intérpretes de música celta que allí estuvieron, como The Chieftains, Hevia y la movida asturiana, Dan Ar Braz, Alasdair Fraser Skyedance, y otros que no pertenecen a este género, pero participaron del Festival como Roger Hodgson.
El sábado 5 de agosto fue el Campeonato de Gaiteros Solistas para el Trofeo Macallan (en gaitas gallegas y asturianas), considerado como "el premio Nobel de la gaita", en el cual por primera vez participaron músicos de América, entre ellos varios argentinos.

El pasado 23 de junio en el diario Clarín, el de mayor venta en Sudamérica, publico un artículo dedicado a la "movida celta" en Argentina, en la que se hace referencia a Sitio al Margen, con motivo de la llegada a Buenos Aires del espectáculo Lord of the Dance. Además, en ese informe, publicado en la sección Espectáculos, este periódico solicitó una columna de opinión especializada al presidente de la Liga Celta de Argentina, y nuestro compañero de Sitio al Margen, Manuel Castro. Por motivos de diagramación la nota pedida fue recortada con la consiguiente pérdida de algunos conceptos, el acortamiento del título, y la mayor simplificación de los comentarios. Sitio al Margen presenta el artículo completo que fue remitido al diario Clarín, que aún así es un breve resumen de la movida argentina y el significado del celtismo.

Desde las entrañas de la historia.
Los orígenes de las Pascuas.

Es una de la la celebraciones más importantes para varios pueblos y culturas de la humanidad porque constituye una maravillosa conjunción de ritos, cultura, creencias y leyendas del imaginario colectivo. En este artículo Lilian Katzelis nos explica la procedencia de estas fiestas y desarrolla algunas de las innumerables particularidades que a lo largo del tiempo presentó en todo el mundo.

Incorporamos en nuestra secciones de Cultura y Celtismo los himnos de las naciones de origen celta, en su idioma original con su correspondiente traducción al castellano, junto a sus banderas, escudos y ubicación geográfica en el continente europeo. En esta oportunidad presentamos los correspondientes a Galicia (Galiza) y Bretaña (Breizh)

Los celtas, parte 10
El substrato céltico en la provincia de La Coruña.

En el año 1986 la Celtic League (Liga Céltica Internacional) rechaza la incorporación de Galicia y Asturias, aunque en la resolución se reconocía el importante substrato céltico de ambos pueblos. El argumento fue que no tenían lengua celta. José Calvete, un investigador dedicado a toda la temática del celtismo -quien ha publicado varios trabajos en la prestigiosa revista CARN, perteneciente a la Celtic League-, nos acerca su investigación en la cual analiza la raíz y presencia celta, desde el punto de vista lingüístico, en Galicia. Una exhaustiva y precisa labor que se contrapone claramente con el fundamento de aquella lamentable resolución de mediados de los 80. Cabe aclarar que el mismísimo fundador de la Celtic League, Alan Heusaff, siempre estuvo a favor de la admisión de Galicia y Asturias. Su muerte, en noviembre de 1999, causó una fuerte tristeza para los celtistas originarios de esas dos naciones, y así lo demuestra la nota realizada por el Presidente de la Liga Celta de Argentina, Manuel Castro. En el último número de la revista CARN, Mark Lockerby, Secretario de la Internatioal Branch (Rama Internacional de la Liga Celta) respondió a un inquietud particular de esa nota.

Toda música con raíces tiene un alma que palpita en su centro, que resuena en el corazón de los que ante ella se subyugan. La periodista María Belén Luaces admite que su perdición, ante la objetividad del oficio, fue escuchar alguna vez el cante jondo. Partiendo de esa premisa, nos propone un recorrido por el rastro que en el siglo XV dejaron las huellas de gitanos, moros, judíos y cristianos en Andalucía. Sus pasos y sus encuentros marcaron el origen de un arte que conmueve, se reinventa y sacude las ramas del árbol que constituye la música, por dónde se libera la vida.

A pedido de numerosos suscriptores presentamos una primera entrega de gráfica céltica, integrada por la Cruz Celta de Galicia que conformaba el recordado afiche del tercer festival de Música Celta, Keltes, realizado en el Teatro Astral en 1997.

A lo largo de la historia el ritual del baño significó mucho más que unos pocos minutos dedicados al aseo personal. Para civilizaciones antiguas, como Egipto, Grecia y Roma, el baño adquiría connotaciones religiosas que se entrelazaban con el placer y la ostentación de la riqueza.

Informe especial.
Manuel del Cabral, el gran poeta de las Antillas

El denominado "poeta mayor" de Iberoamérica, el dominicano Manuel del Cabral, falleció en mayo de 1999. Sitio al Margen consideró una obligación el realizar, a modo de homenaje, este informe especial a cargo de María Belén Luaces, recordando su trayectoria y su vida dedicada a la poesía, la cultura y los derechos humanos.

Historias de la inmigración.
La "familia Pelayo"

Asturias, uno de los pueblos con origen celta de España, es evocada por una institución creada en Buenos Aires, única por sus características, dedicada a cultivar el folclore de todas las Comunidades Autónomas de España: el Conjunto de danzas Pelayo, creado hace ya 47 por una persona que un verdadero ejemplo de vida, Manolo del Campo, quien no sólo ha sabido crear un excelente y completo cuerpo de bailes típicos sino también una muy particular familia.

Los celtas, novena parte.
La mujer en el mundo celta.

Una investigación que describe el modelo de mujer de la cultura celta realizada por nuestra colaboradora Viviana O'Connell, escritora y directora de la publicación The Shamrock y presidente de la subcomisión de cultura de la colectividad irlandesa de la ciudad de Rosario.

Los celtas, séptima parte.
El gaélico, la lengua del Edén

Nuestro colaborador Guillermo Santana Mac Kinley, profesor de gaélico en la Liga Celta de Argentina, presenta un artículo en donde devela algunas características del idioma que enseña y cuenta algunos hitos de su extensa historia, en tres versiones: castellana, inglesa y gaélica, con lo cual Sitio al margen es la primer revista en Internet de Iberoamérica que presenta un texto en ese idioma.

| Texto en Gaélico |

| Texto en Inglés |

Los celtas, sexta parte.
Corazón celta

El hechizo de las melodías ancestrales, propio de lo que hoy se conoce como música celta, tiene su origen en la particular manera de ser de este enigmático pueblo. En una colaboración especial para Sitio al Margen, Eliseo Mauas Pinto, único arpista del género en la Argentina, devela algunos misterios de esa singular cultura.

Los celtas, quinta parte.
Celtas y celtismo

Un antiguo pueblo que dejó una profunda huella en occidente. El significado de ese legado es la temática que aborda Manuel Castro, caracterizando principalmente la relación que existe entre el celtismo y la galleguidad.

Conocer la lengua de un pueblo es una excelente manera de adentrarse en su espíritu y manera de pensar. En el caso de los celtas, el carácter oral en la transmisión de la cultura, cuestión que tuvo que ver con su particular idiosincrasia, la convierte en una tarea ciclópea, a la luz de los escasos registros e idiomas que perduran de esta etnia.

La vigencia de una fiesta que a lo largo de su historia tuvo caracterizaciones tan diversas como un suceso propicio para el desenfreno, un acontecimiento político, o un ritual trágico, y otras variantes, que se arraigaron en lo profundo del alma humana. En Buenos Aires, también hizo historia.

Es una las grandes religiones del planeta, ya que hay más de 900 millones de musulmanes. Sólo la Iglesia Católica Apostólica Romana la sobrepasa en cantidad. Un breve resumen de sus principios dogmáticos y su historia, que para muchos, en occidente, resultan un auténtico misterio.

Su historia y sus protagonistas, intérpretes de una ciudad. Una mirada distinta a la típica imagen que se vende de este género cultural y artístico.

El cristianismo y el panteísmo celta, una simbiosis perfecta en la mágica región de Galicia.