Ejemplares recibidos
Grial, la revista gallega de cultura para el siglo XXI

En el marco del Foro Bilateral Argentina – Galicia, realizado en Buenos Aires entre el 4 y 7 de julio del 2005, Sitio al Margen tomó contacto con revista gallega de cultura de mayor trascendencia en las últimas cuatro décadas: Grial, publicación que recientemente ha efectuado importantes modificaciones. Informamos a nuestros lectores del contenido de dos ejemplares, el 158 y 163, correspondientes a los años 2003 y 2004 respectivamente, editados por la célebre Editorial Galaxia. Agradecemos a Laudelino Pellitero y a Víctor F. Freixanes la gentileza de facilitarnos las publicaciones.

En la cuna de la civilización occidental
La sexualidad en la Grecia clásica.

Para aquellos espíritus intolerantes y conservadores que tanto se escandalizan con algunos comportamientos sexuales y para quienes creen que la trasgresión y liberalidad de las costumbres (independientemente si las consideran positivas o negativas), son sólo atribuibles a los tiempos actuales, Karina Donángelo Katzellis realizó un artículo sobre algunas cuestiones de la sexualidad en la Grecia clásica, cuna de la civilización occidental. Sumado al interés que despierta conocer un poco más sobre un período tan importante de la historia, y la posibilidad de tener una mayor perspectiva histórica sobre el tema, se puede apreciar que “sobre gustos... no hay nada escrito”, ni ahora ni antes...

Cultos de la Grecia Antigua.
Las Bacanales.

Presentamos una descripción de los orígenes de unas arcaicas celebraciones basadas en los cultos lunares del mundo antiguo. Estas tienen sus inicios en la cultura griega de antaño, que a su vez estaba nutrida en la confluencia de los ritos, mitologías y cultos a múltiples divinidades de diversas civilizaciones de la antigüedad.

Creador del Conjunto Pelayo
Homenaje a Manolo del Campo.

El pasado viernes 14 de mayo de 2004, a los 75 años, falleció en Buenos Aires el infatigable difusor del arte de la danza, la música folclórica, y las tradiciones de la cultura asturiana y española, nos referimos a Manolo del Campo. Hacemos públicas nuestras condolencias a sus familiares e integrantes del Conjunto Pelayo y brindamos nuestro humilde homenaje recordando a nuestros lectores la entrevista a Manolo del Campo que publicamos en octubre de 1999 (en la edición nro. 19 de Sitio al Margen), en el marco de un artículo sobre su creación preferida, el prestigioso Conjunto Pelayo.

Eisteddfod Nacional de Gales (Cymru) 2003.
La cumbre de la cultura galesa en Maldwyn.

En Maldwyn se realizó la fiesta por antonomasia de los galeses, el Eisteddfod, el festival itinerante más grande de Europal. Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks, quienes cubrieron otros festivales en años anteriores, nos cuentan las particularidades y novedades del realizado entre el 2 al 9 de agosto del 2003. Destacamos las entrevistas al artista argentino Carlos Pinatti y a Benito Jones, representante del Gorsedd de Patagonia. Igualmente recomendamos la referencia en el festival a la profunda relación de la cultura galesa con la Patagonia Argentina, que tanto recibió de los colonos galeses que se afincaron allí en 1865, y a una particular versión virtual de este festival: el e-steddfod.

Los misterios griegos.
El Oráculo.

La religión, la política, y la educación, confluyeron en la antigüedad en una práctica que aún en el presente despierta sumo y variado interés, ya que proliferan numerosos seguidores que van desde improvisados entusiastas hasta investigadores académicos. La adivinación del futuro jugó un peculiar papel desde la prehistoria. En el siguiente artículo se comenta el singular desarrollo de está actividad en la Grecia de antaño, una de las cunas de nuestra cultura.

Congreso Internacional de AEI
Cuando nombramos, qué nombramos.

Ponemos a disposición de nuestros lectores la ponencia que presentó la escritora y columnista de Sitio al Margen, Viviana E. O’Connell, en el marco del Primer Congreso Internacional de la A.E.I. (Asociación de Estudios Interculturales). El encuentro fue realizado en el IRICE (Instituto de Rosario de Investigaciones en Ciencias de la Educación), que es la sede del Conicet (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas), en Rosario, y se desarrolló entre el 26 y 28 de junio del 2003.

Mitología y literatura
La Leyenda del Minotauro.

Una de las leyendas más célebres de la antigüedad, originada en la cultura cretense, fue retomada por dos grandes literatos de occidente, ambos muy distanciados en el tiempo y en el espacio. Karina Donángelo nos cuenta las particularidades del mito griego y las características que posteriormente le atribuyeron el poeta latino Ovidio, en "La Metamorfosis", y el escritor argentino Jorge Luis Borges, en el cuento "La casa de Asterión".

Información de prensa de la Liga Celta Internacional.
Más fondos galeses para la Patagonia.

Por gentileza de la Liga Celta de Argentina publicamos una información de prensa emitida por la Liga Celta Internacional, firmada por su Secretario General, Bernard Moffatt, que refiere a una auspiciosa noticia para la nutrida colonia galesa en el sur de la Argentina.

Jornada sobre lenguas celtas en Buenos Aires
El Gaélico en su tercer milenio.

En respuesta a los numerosos pedidos, que los lectores hicieron llegar a Sitio al Margen, ponemos a disposición los textos utilizados y expuestos durante la "Jornada de Disertación y Debate sobre Lenguas Celtas: Las claves actuales de una cultura ancestral", organizada por Sitio al Margen y realizada el martes 18 de mayo de 2002, en la Sala Julio Cortazar del Complejo Teatral "La Plaza" de la Ciudad Buenos Aires.
Aquí presentamos la disertación del Profesor Guillermo Santana Mc Kinlay, argentino de ascendencia escocesa, quien se refirió a la lengua de Escocia (Alba), el Gaélico Escocés (Gàidhlig), y su desarrollo histórico.
Para los demás textos se puede acceder desde el artículo titulado "Disertaciones y ponencias de la Jornada sobre Lenguas Célticas en Buenos Aires" .

Eisteddfod Nacional de Gales (Cymru) 2002.
La celebración anual de la cultura galesa en Tyddewi.

Se trata del mayor Eisteddfod (la tradicional reunión de la cultura galesa) de todos los que se celebran en las distintas comunidades de galeses. Este encuentro constituye la quintaesencia de la poesía y música céltica y la fiesta por antonomasia de los galeses. Asimismo es el festival itinerante más grande de Europa que en el 2002 se celebró en Tyddewi entre el 3 y 10 de agosto. Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks nos cuentan sus características y la profunda relación de la cultura galesa con la Patagonia Argentina, que tanto recibió de los colonos galeses que se afincaron allí en 1865.

Las claves actuales de una cultura ancestral.
Disertaciones y ponencias de la Jornada sobre Lenguas Celtas en Buenos Aires.

En respuesta a los numerosos pedidos, que los lectores hicieron llegar a Sitio al Margen, ponemos a disposición los textos utilizados y expuestos durante la "Jornada de Disertación y Debate sobre Lenguas Celtas: Las claves actuales de una cultura ancestral", organizada por Sitio al Margen y realizada el martes 18 de mayo de 2002, en la Sala Julio Cortazar del Complejo Teatral "La Plaza" de la Ciudad Buenos Aires.
Además presentamos un artículo en Córnico (Kernewek), con su correspondiente traducción al Español, titulado "Buenas noticias para el conocimiento de los idiomas celtas en América del Sur" publicado en la prestigiosa revista CARN (órgano oficial de la Celtic League), que se refiere a la repercusión internacional de la Jornada.

Argentina y Gales hermanadas.
Se anuncia el Eisteddfod 2002 de la Patagonia.

El tradicional encuentro cultural que organiza la comunidad galesa del sur argentino se realizará en dos festivales que no solo celebrarán la vitalidad de la lengua galesa en la Patagonia sino que también se constituyen en uno de los más destacados acontecimientos culturales de esa región ya que todas las actividades y competencias se llevan a cabo tanto en galés -cymraeg- como en español. El primero se realizará en Gaiman el 13 y 14 de septiembre de 2002, se trata del Eisteddfod de la Juventud, y el segundo en Trelew el 25 y 26 de octubre, que será el Eisteddfod del Chubut. Presentamos algunas características que tendrán ambos festivales y el vibrante manifiesto que se puede leer en su Programa.

Jornada sobre Lenguas Célticas.
Las claves actuales y afectivas de una cultura ancestral.

La revista digital de cultura Sitio al Margen realizó, el martes 28 de mayo de 2002, una Jornada de disertación y debate sobre lenguas célticas -la primera en Argentina- en la Sala "Julio Cortazar B", del Complejo Teatral "La Plaza", conjuntamente con la disquería especializada Deep Music (del mismo complejo), con entrada libre y gratuita. 
Los conferencistas fueron los profesores Higinio Martínez Estévez (Céltico Antiguo Común), Guillermo Santana Mc Kinlay (Gaélico Escocés), Valeri James y Walter Ariel Brooks (Galés), José G. Calvete Cañon (Córnico y Bretón).

Historias de la Patagonia. Parte IV.
Las ruinas de viejos poblados.

El fotógrafo, periodista y escritor Alejandro Aguado presenta un artículo referido a una de las regiones más ricas y bellas del planeta: la Patagonia. La nota se incorpora a la serie de tres artículos, del mismo autor, que Sitio al Margen publicó desde abril del 2001 y que estaban dedicados -como en esta oportunidad- a revelar la parte más ignorada, pero sin duda la más interesante, de este particular territorio: sus habitantes y su historia. En los artículos mencionados Aguado se refiere a "Los patagónicos originales", a las "vidas sencillas" de José y Jara, dos sobrevivientes de la casi extinta economía patagónica basada en la explotación lanera, y al "viejo casco de la estancia Sierras del Carril"  la reseña de una antigua familia de la Patagonia: los irlandeses Cunningham y su histórica estancia.

Hepta y Sargadelos y la Argentina.
Nacida en las pampas, florece en Galicia.

El último trabajo del grupo de música gallego Berrogüetto, llamado Hepta, -del cual presentamos su comentario en otro artículo- constituye un homenaje al más importante complejo industrial-cultural de Galicia llamado Sargadelos, creado originariamente a fines del siglo XVIII. A fines de la década del 60, del pasado siglo, fue recreado con una nueva y dinámica concepción. El proyecto de la nueva vida de Sargadelos se inició en la Argentina con curiosa historia...

Jornada de disertación y debate.
Lenguajes Célticos: Las claves actuales de una cultura ancestral.

La revista digital de cultura Sitio al Margen invita a una Jornada de disertación y debate sobre lenguajes célticos a realizarse en la Sala "Julio Cortazar B", del Complejo Teatral "La Plaza", cuya entrada es por la Av. Corrientes 1662.
La jornada se efectuará el día 28 de mayo de 2002 a las 19hs (la apertura del salón es a las 18:30hs). La entrada es LIBRE y GRATUITA.

El Arte "sobre ruedas".
Razones y sinrazones de los Encuentros en "El Colectivo", Arte en Movimiento.

"El Colectivo es una cooperativa de artistas y profes que empezó a funcionar en abril del 2000, como resultado casi natural de amistades, afinidades e intercambios profesionales mucho más añejos. Nuestro primer objetivo es lograr que este sea un lugar de enseñanza y expresión artística donde se trabaje con "seriedad". El segundo que se coma bien. El tercero que se pueda estar cómodo aquí, humanamente hablando. El cuarto, que sea un rincón de Urquiza para "venir y quedarse". El orden de estos factores es puramente discursivo, y el resultado final de todo esto sería algo así como saber que quienes pasan por Bauness 2640, salen tan contentos como quienes nos quedamos, y vuelven, de tanto en tanto, sin o con razón, por un espectáculo, una clase, o un mate... Los esperamos!". 

 

 


DESTACAMOS DE NUESTRO ARCHIVO

Buenos Aires y su música:
El tango

La historia del tango y sus protagonistas, intérpretes de una ciudad. Una mirada distinta a la típica imagen que se vende en Hollywood de este género cultural y artístico. Su origen y su futuro.

Galicia y sus monasterios:
Sombras y cruces

La combinación del cristianismo y el panteísmo celta, se realizó en una simbiosis perfecta en la mágica región de Galicia, tan misteriosa que ha dado origen a fantásticas historias que se han encerrado entre las viejas paredes de sus monasterios románicos.

Una costumbre ancestral
A la búsqueda de los idiomas celtas.

Conocer la lengua de un pueblo es una excelente manera de adentrarse en su espíritu y manera de pensar. En el caso de los celtas, el carácter oral en la transmisión de la cultura, cuestión que tuvo que ver con su particular idiosincrasia, la convierte en una tarea ciclópea, a la luz de los escasos registros e idiomas que perduran de esta etnia.

 

 

Argentina y Gales hermanadas en la Patagonia.
Florece el Eisteddfod patagónico con los Archidruidas

Entre el pasado 17 y el 20 de octubre de 2001 los herederos de aquellos intrépidos galeses (cymry) que en 1865 se afincaron en el Valle del Chubut celebraron, junto a otros argentinos con diferentes antepasados, la fiesta cumbre de la cultura galesa: el Eisteddfod, quintaesencia de la poesía y cultura celta que además ahora se constituye en una de las principales manifestaciones culturales de la Patagonia. Sitio al margen estuvo presente con dos enviados especiales, Geraldine Lublin y Walter Ariel Brooks (profesor de idioma galés en Buenos Aires), quienes entrevistaron al Archidruida Meirion Evans (especialmente venido de Gales -Cymru-, para esta singular ocasión), y el flamante Archidruida patagónico Clydwyn "Ap Aeron" Jones. Presentamos las entrevistas en idioma español y galés -cymraeg-