Naciones celtas. Parte II.
Himno, escudo y banderas de Asturias.

Continuamos con la segunda parte de los símbolos oficiales de las naciones de origen celta, en nuestras secciones de cultura y celtismo. En esta oportunidad presentamos los correspondientes al Principado de Asturias (Asturies).

Por P. Rodríguez Leirado.
Colaboración: X. Reguera y A. Rodríguez Simón.

 
   
Himno de Asturias 
(versión en español)

Asturias, patria querida
Asturias, de mis amores
¡quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!

Tengo de subir al árbol, 
tengo de coger la flor
y dársela a mi morena,
que la ponga en el balcón.

Que la ponga en balcón, 
que la deje de poner,
tengo de subir al árbol 
y la flor he de coger.

 

Himnu de Asturies
(versión en asturiano)

Asturies, patria querida,
Asturies, de mios amores
¡Ai, quién tuviera n' Asturies
en toes les ocasiones!

Tengo de subir al árbol, 
tengo de coyer la flor
y da-yla a la mio morena,
que la ponga nel balcón.

Que la ponga nel balcón
que la dexe de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor tengo coyer.
 
(Fuente: "Enciclopedia de la Asturias popular". Volumen I. Editado por el periódico La Voz de Asturies S.A.)
 


Real Audio
157 Kb

 

Formato mp3
241 Kb

 

  Himno de Asturias
"Asturias, patria querida", por el Coro San Andrés. 
Productora Discográfica del Principado. 
Depósito Legal AS-3630-98 
 


Real Audio
197 Kb

 

Formato mp3
302 Kb

 

  "Asturias, patria querida"
Las Canciones Asturianas de Siempre. 
Productora Discográfica del Principado. 
Depósito Legal AS-3213-95 

El himno de Asturies cuya letra corresponde a una muy conocida canción popular de moderna composición, probablemente en los 20, debe su conversión en símbolo oficial de la Comunidad a la ley 1/1984 del Principado de Asturias. Primordialmente se tuvo en cuenta la especial significación y popularidad de dicha canción, entonada desde principios de siglos con especial fervor en reuniones políticas, encuentros de asturianos emigrantes en cualquier parte del mundo, marchas y manifestaciones populares y demás reuniones masivas.

Escudo

"Trae de azur la Cruz de la Victoria, también llamda de Pelayo, revestida de oro y piedras preciosas por Alfonso III el Magno en el Castillo de Gauzón, trasladada después al relicario de la Santa Catedral Basílica donde se resguarda; penden de sus brazos las letras A (Alpha) y O (Omega), primera y última del abecedario griego, simbolizando a Cristo, principio y fin de todo lo creado; y por orla, alrededor del escudo, las palabras "Hoc signo teutur pius" a la diestra, y "Hoc signo vincitur inimicus" a la siniestra de oro" 

(Ciriaco Miguel Vigil, "Heráldica Asturiana". Oviedo 1892)

"Hoc signo vinicitur inimicus" (Con este emblema se vence al enemigo).
"Hoc signo teutur pius" (Con esta señal se defiende al piadoso).

En el siglo XIX, reinando Fernando VII, se fijó oficialmente el escudo que debía usar la Junta del Principado, el cual ha sido respetado por todos los regímenes y situaciones políticas, ya sean monarquías o repúblicas. Unas ligeras variaciones se efectuaron en las Repúblicas de 1873 y 1931, que fueron las de sustituir la corona real por una corona mural francesa. 

(Información de la Gran Enciclopedia Asturiana) 

 

 


Ubicación geográfica del Principado de Asturias. 


Escudo del Principado de Asturias.

En cuanto a la Cruz de la Victoria, o Cruz de la Victoria de Pelayo, cabe destacar como anécdota que padeció varios atentados. El más dramático fue en 1977, cuando fue robada por un simple ratero, quien en su desconocimiento del incalculable valor sentimental, simbólico e histórico de esta obra de arte, arrancó sus piedras preciosas y láminas de oro para poder venderlas. Al poco tiempo fue recuperada -ante un asustado ladrón que se había sorprendido al descubrir en los medios de comunicación la magnitud de lo robado- y mediante una junta de expertos pudo ser restaurada con su antiguo esplendor y nuevamente presentada en 1982.

 

 
Bandera

Bandera oficial del Principado de Asturias.

Variantes de la bandera oficial: 

Bandera de gala.
La bandera del Principado de Asturias, en su forma de gala o de máximo respeto, se confeccionará en tafetán de seda, con la Cruz de la Victoria de oro, guarnecida de piedras preciosas de su natural color y las letras alpha y omega también de oro. En los demás casos, en tejido fuerte de lanilla o fibra sintética, con la Cruz estampada o sobrepuesta.

Bandera para uso distinto de su colocación en mástil.

Fuente: Pagina oficial de la Sociedad Española de Vexicología: 
( http://www.arrakis.es/~sevex )

Por P. Rodríguez Leirado.
Colaboración: X. Reguera y A. Rodríguez Simón.

 
Naciones Celtas. Parte I
Himnos, escudos y banderas de Galicia (Galiza) y Bretaña (Breizh)

 

  < Otros artículos de la misma temática.

 

Apellido y Nombre

Correo electrónico

Su opinión

 


En este espacio,
estimado lector,
vuelque sus
comentarios e
inquietudes.

Muchas gracias.