Jornada sobre Lenguas Celtas en Buenos Aires
"Buenas noticias para el conocimiento de los idiomas celtas en América del Sur".

Presentamos un artículo en idioma Córnico (Kernewek), con su correspondiente traducción al Español, publicado en la prestigiosa revista CARN (órgano oficial de la Celtic League), como constancia de la repercusión internacional de la Jornada sobre Lenguas Celtas que organizó Sitio al Margen en Buenos Aires.
Para acceder a las ponencias y exposiciones de los conferencistas hay que navegar el artículo titulado "Disertaciones y ponencias de la Jornada sobre Lenguas Célticas en Buenos Aires".

Por José Gonzalo Calvete Cañón
Noviembre de 2002

 
 

Al poco tiempo de haber realizado la Jornada sobre Lenguas Celtas en Buenos Aires (el 28 de mayo de 2002), la revista Sitio al Margen recibió la agradable sorpresa que la prestigiosa publicación CARN, órgano oficial de la Celtic League, informó acerca del evento y las actividades de los distintos profesores que participaron en ella en un artículo en idioma córnico, cuya autoría correspondió a José Calvete, que apareción editado con un breve resumen en idioma inglés. A continuación ponemos a disposición de nuestros lectores la traducción al Español del artículo, y a continuación tal como salió editado, o sea en Córnico (Kernewek).

BUENAS NOTICIAS PARA EL CONOCIMIENTO DE LOS IDIOMAS CELTAS EN AMERICA DEL SUR.

Hay un grupo de gente activa haciendo una magnífica labor para desarrollar el conocimiento de los idiomas celtas en América del Sur. Sin embargo, no es fácil su tarea. Debemos recordarnos de la situación económica que esta atravesando Argentina últimamente. Este grupo de gente está compuesto por los miembros del sitio www.almargen.com.ar y de la Liga Celta Argentina.

En el mes de mayo tuvo lugar una conferencia en la capital argentina, Buenos Aires, en una sala del conocido paseo La Plaza en el centro de la capital acerca de los idiomas celtas. Debemos tener en mente que hay comunidades celtas importantes en Argentina, entre ellas Escoceses, Irlandeses y Galeses. Los organizadores de dicha conferencia fueron Pablo Rodríguez Leirado (redactor en jefe de la revista Al Margen), Manuel Castro (presidente de la Liga Celta Argentina y director de la Banda de Gaitas Gallegas Ciudad de Buenos Aires), Gabriel Cortés, Higinio Martínez Estévez y Mercedes Giuffré. Los antepasados de Pablo y Manuel son Gallegos. Se leyeron textos acerca de todos los idiomas celtas y también acerca del Celta Común o Celta Antiguo, sus historias, su background y sus características. Los textos los leyeron locutores de dichos idiomas pero nativos de Argentina. Por ejemplo, Guillermo Santana Mc Kinlay leyó el texto sobre su lengua materna o sea el Gaélico escocés, María (1) James leyó el texto sobre el Galés...

El texto sobre el Córnico lo leyó Manuel Castro aunque no lo haya compuesto él, sino otra persona de origen gallego, o sea yo mismo vuestro servidor. Ocurrió lo mismo con el texto sobre el Bretón que leyó Pablo Rodríguez Leirado (2) por la razón de que no existen comunidades importantes de bretones y córnicos en Argentina.

El objetivo de esta conferencia es desarrollar el conocimiento de los idiomas celtas en Argentina entre los cuales se encuentra el Córnico y dar cursos de Córnico en Castellano por correo o por Internet como ya se organizan con los cursos de Galés, Irlandés y Gaélico Escocés en Buenos Aires.

José Gonzalo CALVETE CAÑÓN

 

 


Profesor José Gonzalo Calvete Cañón.

 

Notas 1 y 2: por equívocos de publicación aclaramos que el nombre de la sra. James es Valeri y quien leyó el texto sobre Bretón fue Manuel Castro e Higinio Martínez Estévez el de Córnico.

Artículo publicado en idioma Córnico (con un breve resumen en Inglés) en la página 17 de la Revista CARN (publicación oficial de la Celtic League), del número 117 de Primavera/Verano 2002.

NOWODHOW DA RAG ASWONNVOS AN YETHOW KELTEK YN AMERIKA DEGHOW.

Yma bagas a dhus dhiwysek ow kul lavur meur ha splann rag ledanhe aswonnvos an yethow keltek yn Amerika Deghow. Nyns yw pur es aga lavur. Res yw dhyn perthi kov a'n studh erbysek a-dhiwedhes yn Argentina. Gwrys yw an bagas ma a dus an wiasva Al Margen (www.almargen.com.ar) ha'n Liga Celta Argentina (Kesunyans Keltek Argentina).

Yn mis Me y fydh synsys keskusulyans yn Buenos Aires (pennsita Argentina) yn gwariva a-vri Paseo la Plaza yn kres pennsita Argentina a-dro dhe'n yethow keltek. Res yw dhyn perthi kov bos kemmyniethow keltek meur yn Argentina y'ga mysk Albanyon, Gwydhyli ha Kembroyon. Ordenoryon an keskusulyans a vydh Pablo Rodríguez Leirado (pennskrifer Al Margen), Manuel Castro (lywydh an Kesunyans keltek Argentina ha pennrewler bagas pib galythiek Buenos Aires), Gabriel Cortés, Higinio Martínez Estévez ha Mercedes Giuffré. Hendasow Pablo ha Manuel a dheu dhiworth Galythi. Redys vydh tekstow a-dro dhe bub yeth keltek ha yn kever keltek kemmyn po keltek koth, aga istori, aga heyndir ha'ga gnas. An tekstow a vydh lennys gans leverysi an yethow ma genesik a Argentina. Rag ensampel : Guillermo Santana Mac Kinlay a wra lenna an tekst yn kever y vammyeth, an Gwydhelek Alban, María James a wra redya an tekst yn kever an Kembrek...

An tekst yn kever an yeth Kernewek a vydh redys gans Manuel Castro kyn na vydh skrifys ganso mes gans den arall dhiworth Galythi, h. y. agas gwas, ow honan. An keth tra a hwyrvydh gans an tekst yn kever an yeth Bretonek. Redys vydh gans Pablo Rodríguez Leirado mes skrifys vydh gans den dhiworth Galythi, h. y. genev vy. Nyns eus kemmyniethow bretonek na gernewek a-vri yn Argentina.

Amkan an keskusulyans ma yw ledanhe aswonnvos an yethow keltek y'ga mysk Kernewek yn Argentina ha ri korsow Kernewek dre Spaynek dre lyther po der an gwias, dell yw ordenys seulabrys gans korsow Kembrek, Gwydhelek ha Gwydhelek Alban yn Buenos Aires.

José Gonzalo CALVETE CAÑÓN

 
Por José Gonzalo Calvete Cañón
Noviembre de 2002

 

Bandera de Cornualles Kernow.

 

Apellido y Nombre

Correo electrónico

Su opinión

 


En este espacio,
estimado lector,
vuelque sus
comentarios e
inquietudes.

Muchas gracias.