Ejemplares recibidos.
Almanaque literario. Julio 2001.

Sitio al Margen presenta los libros y la revista que ha recibido durante el mes de julio del 2001. Aprovechamos la ocasión para agradecer a Horacio Vázquez por la gentileza de hacernos llegar "Bajo la Cruz de Santiago". También agradecemos a Xosé Lois Foxo, director de la "Escola de Gaitas da Deputación de Ourense" por enviarnos el "Anuario da Gaita" que dicha institución publica. Y finalmente, al arquitecto Ramón Gutierrez, director del CEDODAL "Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana", por su libro "Le Monnier, arquitectura francesa en la Argentina".

Comentarios de Eduardo Rodríguez Leirado y Pablo Rodríguez Leirado  Agosto de 2001.

• "Bajo la Cruz de Santiago"
  Por Horacio Vázquez. 
  Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo. S.A. do Xestión do Plan Xacobeo. Xunta de Galicia (2000).

En esta nueva obra de Horacio Vázquez (el autor de "El Tercio de Gallegos") se presentan una serie de documentos inéditos que develan y recuperan parte de la historia de la Congregación del Apóstol Santiago, hermandad porteña integrada por naturales y originarios de Galicia de la época del Virreinato del Río de la Plata. Reunidos en una primera instancia por la devoción al Santo Patrono de Galicia y España, estos gallegos y su descendencia fueron pioneros, a fines del siglo XVIII, del mutualismo en estas tierras. Posteriormente fueron la base -junto a la Escuela de Náutica- de la milicia urbana, denominada Tercio de Gallegos, creada para repeler la Segunda Invasión Inglesa y cuyos integrantes participaron activamente en el proceso que llevó a la independencia.

Entre los documentos históricos se destacan las Constituciones de la Congregación (21 artículos) y la lista de los fundadores, la Real Cédula de Aprobación (expedida por el rey Carlos IV), la Lista de Suscriptores para la Construcción del Retablo (que desde 1795 todavía se encuentra en la Iglesia de San Ignacio), y distintas cartas referidas a las dos imágenes del Apóstol Santiago que encargó la cofradía al principal imaginero gallego de ese entonces: José Ferreiro. 

También se cuenta la historia de varios de los principales miembros de esta hermandad, como José Fernández de Castro (segundo comandante del Tercio de Gallegos), Pablo Vilariño (Comisario de Víveres de la mencionada milicia urbana), y el verdadero alma mater, el Dr D. Benito González Rivadavia (padre de Bernardino Rivadavia, primer Presidente argentino). Aparte de la posibilidad de acceder a un muy interesante archivo documental (textual y gráfico), el libro presenta una interesante narración en la que el autor da el correspondiente marco de época y una fundada explicación que pone al alcance de todos los contenidos de los documentos históricos. 

• "Anuario da Gaita 2000"
  Por la "Escola de Gaitas da Deputación de Ourense". Nro 15.

Constituye una publicación que bien puede considerarse imprescindible para todo entusiasta seguidor o admirador de las gaitas, en sus más variadas formas y procedencias, aunque es evidente -y lógica- la preferencia de la gaita gallega en esta suerte de revista-libro editada por la Escuela de Gaitas de la Diputación de Ourense (Galicia), academia musical de la Real Banda de Gaitas de Ourense, ambas dirigidas por Xosé Lois Foxo. 

Se destacan las novedades discográficas y editoriales del 2000, al igual que el muy completo calendario de actividades en el mundo de la gaita. También las estadísticas y resultados del Campeonato Nacional de Bandas de Gaitas. 

Entre su numerosa cantidad de artículos, de variadas firmas, se encuentra la reseña del exitoso viaje de la Real Banda a New York en marzo del 2000 (participando del tradicional desfile de San Patricio), las crónicas gaiteriles de Coimbra (Portugal), el artículo del prestigioso gaitero asturiano Xuacu Amieva. 

Este anuario igualmente contiene numerosos artículos en diferentes idiomas que retratan la actividad gaiteril en todo el mundo, como el que se refiere a la Sordelina, escrito en alemán y traducido por Xosé Lois Foxo, quien también efectuó la traducción -junto a Tania Pereira- de la nota sobre la tradición de la gaita en Eslovaquia, y de la Zampogna en la zona de San Paolo de Matese (en Italia).

Resaltamos la calidad del artículo de Andrés Pena, el único de la publicación que no tiene como protagonista principal a las gaitas, sobre las antiguas estatuas en granito de los guerreros celto-galaicos. 

Finalmente destacamos la trascendencia otorgada a la Argentina en los artículos realizados por varios miembros de Sitio al Margen, como el reportaje a Jean Pierre Pichard (el responsable artístico del mega Festival Intercéltico de Lorient) con motivo de su visita a Buenos Aires para el lanzamiento del Trofeo Macallan para Gaita Asturiana y Gallega (realizado por Pablo Rodríguez Leirado y con fotografías de Juan José Díaz Gaitero), la crónica del Fest.- Celt 2000 (el Primer Festival Internacional de Música Celta en Argentina, redactado e ilustrado por los mismos periodistas), y el artículo de Manuel Castro (también con fotografías de Juan José Díaz Gaitero) sobre las miniaturas de los gaiteros gallegos en plomo que realiza en la Argentina el modelista Jorge Eleazar. 

Por toda la publicación se puede apreciar una nutrida cuidada iconografía de gran calidad de impresión que permiten realmente disfrutar las más diversas gaitas que proliferan en el mundo, aparte de instruirse con la profundidad y seriedad de las investigaciones que el Anuario acerca al lector. 

• "Le Monnier.
   Arquitectura francesa en la Argentina".
  Por el CEDODAL "Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana". Director arquitecto Ramón Gutiérrez.

El día 16 de julio de 2001 tuvo lugar la inauguración de la exposición dedicada a la vida, obra y pensamiento del arquitecto francés Eduardo Le Monnier. En forma conjunta a la exposición, se presentó el libro desarrollado magistralmente por todo el equipo de investigadores, historiadores y arquitectos del CEDODAL, el Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana, organismo dirigido por el arquitecto Ramón Gutiérrez. En su tercera edición, luego de la dedicada al arquitecto Prebisch y luego a Gianotti y Massüe, la presentación de la obra de Le Monnier estuvo acompañada por la presencia de descendientes del arquitecto francés, quienes realizaron un emocionado recuerdo de su ilustre antepasado.

Con respecto al libro, como en las otras ediciones prolijamente realizado, es un excelente compendio de la obra de Le Monnier, catalogada en forma cronológica y acompañada por una serie de capítulos resueltos modo de artículos independientes. Las prestigiosas firmas que se pueden encontrar en la presentación auguran al lector la calidad del material y que definitivamente se confirma al realizar su lectura: Claudia Damasceno Fonseca, Ramón Gutiérrez, Cecilia Ponte, Andrés Mazzini, Graciela Viñuales, Julio Cacciatore, Jorge Tartarini, Elisa Radovanovic, Patricia Méndez, Analía Brarda, Roberto De Gregorio, Elina Heredia, Pablo Mercado, Ricardo Miranda, Carolina Rainero, Marta García Falcó, Federico Ortiz, Silvia Gil, Cristián Le Monnier y Dora Castañe.

En el contenido podemos encontrar una completa y entretenida biografía del arquitecto, así como un interesante análisis de la realidad social y cultural en que tuvo que desarrollar toda su actividad profesional y creativa. La descripción y estudio de obras como la Nunciatura Apostólica, el Yatch Club Argentino, el Jockey Club de Rosario, el ex Banco Argentino Uruguayo, la sede de la Sociedad de Ahorro y Seguro "La bola de Nieve", entre muchas otras, son acompañadas por un material fotográfico inédito y de muy buena calidad. 

Finalmente, se incluye un artículo con una relectura de la obra del Yacht Club Argentino a través de su representación con herramientas digitales, con la autoría de la arquitecta Dora Castañé.

Comentarios de Eduardo Rodríguez Leirado y Pablo Rodríguez Leirado  Agosto de 2001.