La isla de la poesía.
Algunas consideraciones sobre la poesía irlandesa

En la fantástica "Isla Esmeralda" los escritores y la creación literaria gozan de un especial prestigio. Nuestra colaboradora Viviana O'Connell, directora de la publicación The Shamrock -medio oficial de la colectividad irlandesa de Rosario (Argentina)- presenta un análisis de varios aspectos históricos y sociales de Irlanda que otorgan ese protagonismo a la literatura y a sus autores en esa sociedad. Este articulo está acompañado de una selección de poemas del libro "Poesía Irlandesa Contemporánea" -único en su género en idioma castellano-, con selección, prólogo, traducción y notas de Jorge Fondebrider y Gerardo Gambolini y editado por Libros de Tierra Firme.

Raúl Vieytes.
Kelper

Sitio al Margen realizó un comentario de la novela Kelper, premiada por Clarín y editada por Aguilar, que presenta un particular acercamiento a los habitantes de las Islas Malvinas, los kelpers, y entrevistó al autor, Raúl Vieytes. La entrevista y el comentario estuvieron a cargo de nuestra columnista, María Belén Luaces.

Sitio al Margen tiene el agrado de presentar uno de los diez cuentos que han sido premiados por la Fundación Avon, luego de una selección entre 5986 de toda América. La entrega de los premios se realizó en la Biblioteca Nacional el jueves 18 de noviembre a las 19 horas. Entre los galardonados se encontraba Viviana O'Connell, escritora, periodista, directora de la revista The Shamrock, presidenta de la Subcomisión de Cultura de la colectividad irlandesa de Rosario, y también colaboradora de Sitio al Margen. Con su autorización publicamos la obra premiada y nos sumamos a los elogios que ha recibido por ella.

El tiempo a pasado, pero las antiguas tragedias griegas conservan plenamente su vigencia. En el artículo realizado por Karina Donángelo se describe su aparición y las características de esos creadores que, como Eurípides, han dejado una fuerte impronta en la cultura.

Nuestra colaboradora, María Belén Luaces, ha realizado una selección del poesías del desaparecido escritor y poeta dominicano Manuel del Cabral, dentro del marco de un merecido homenaje que le brinda la revista Sitio al margen.

Sitio al Margen presenta los libros que se han recibido durante los meses de enero y febrero del 2001. Se aprovecha la ocasión para agradecer a autores y a editoriales la gentileza de hacernos llegar sus obras. Las obras son: "De Espenuca a Barracas al Sur", de Carlos Penelas; "Corazón que se abriga", de Roberto Díaz; y "Alberto Prebisch, una vanguardia con tradición", libro publicado por el CEDODAL, Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana, dirigido por el arquitecto Ramón Gutierrez. 

La escritora Viviana O'Connell presenta una eficaz narración en la cual hábilmente toma vida la mitología popular irlandesa -de claro origen celta- en una trágica epopeya. La autora también es periodista, directora de la revista The Shamrock; presidenta de la Subcomisión de Cultura de la colectividad irlandesa de Rosario; y columnista de Sitio al Margen.

Nuestro colaborador Manuel Castro nos entrega una segunda parte de los poemas de su libro Legado Celta, escrito conjuntamente con Eliseo Mauas Pinto -también colaborador de Sitio al Margen-, en los cuales se revalorizan la antigua tradición celta y su legado. En esta oportunidad presentamos cuatro poemas, dos de Mauas Pinto y uno de Castro y una tradicional tríada bárdica, que en el libro da inicio a los poemas, en tres versiones, gaélica, gallego (galego) y castellano. Se ha incluido, en esta oportunidad, poesías escritas en el idioma tradicional de Asturias, el bable. Están escritos en lengua gallega con su correspondiente traducción al castellano.

Manuel Posse fue un inmigrante gallego, oriundo de Camariñas, que se estableció, en la segunda mitad del siglo XVIII, en el Virreinato del Río de la Plata, territorio que hoy pertenece a la Provincia de Tucumán de la República Argentina. Allí fue el fundador de un verdadero clan que gravitó de manera trascendental en esa provincia, y en el país, especialmente en el siglo pasado. Doscientos años después, un descendiente, el escritor e historiador José María Posse, emprendió el camino inverso en una minuciosa investigación para reconstruir la historia de tan notable familia, que quedó plasmado en el libro "Los Posse. El espíritu de un clan". Sitio al margen publica, con la autorización del autor, un fragmento de esa obra que narra encuentro de escritor con las fuentes de su linaje, la mágica Galicia.

La escritora Viviana O'Connell, integrante del Círculo Celta de Rosario (Argentina), presenta una narración en la cual conjuga hábilmente el cuento fantástico con elementos de la mitología céltica.

A fines del siglo XIX, Lulú anuncia el movimiento expresionista y desenmascara a la clase dirigente del pujante Imperio Alemán, osadía que su creador pagó con la persecución y la censura.

La reivindicación de una identidad y una tradición son los valores que emanan de los poemas de Manuel Castro, presidente y uno de los fundadores de la Liga Celta Argentina. Las poesías fueron extractadas - con autorización del autor - del libro "Legado Celta", realizado con Eliseo Mauas Pinto, que está escrito en idioma gallego, con su correspondiente traducción al castellano.

Sitio al margen le brinda un homenaje al célebre y controvertido dramaturgo alemán.

"Flecha en la niebla" el último libro de poesías donde Hugo Mujica expone su cosmogonía filosófica y mística. (Archivo PDF: 45 Kb)