Tributo a Pink Floyd en argentina
Ummagumma.

Con una calidad sorprendente y la misma magia de la banda británica original, un grupo de jóvenes músicos argentinos reviven en un espectáculo los éxitos de Pink Floyd, creadores de parte de grandes hitos musicales del siglo XX como lo fueron los álbumes discográficos The Wall, Wish you were here, The final cut, entre otros. 

Por Eduardo Rodriguez Leirado.

Cuando una amiga mía me preguntó si gustaba de la música de Pink Floyd, no pude dejar de recordar aquellos momentos en que solía ser mi discografía preferida los álbumes de rock sinfónico donde, mezclado con Yes y Génesis entre otros, Pink Floyd era el que ocupó para mí un lugar destacado. Luego de tanto tiempo, realmente me sorprendió la pregunta a la que, por supuesto, contesté afirmativamente. Es que mi amiga se reservó para el final el anuncio de un grupo argentino que hacía música de la banda inglesa con una calidad increíble y sorprendente.

¿Música de Pink Floyd en Argentina y por un grupo argentino? Pues bien, la cita se hizo en el Teatro del Sindicato de Luz y Fuerza, un reducto muy conocido por grupos y bandas, tanto de rock como de otros géneros, que están fuera de lo que comúnmente se ha llamado "circuito comercial". Tengo que ser sincero al afirmar que esperaba ver tres o cuatro viejos músicos de rock que, con mucho corazón y voluntad, tratarían de armar un espectáculo que sonara a lo Pink Floyd. Pero no resultó así...

En primer lugar, quedé gratamente sorprendido al encontrarme una sala que estaba abarrotada de gente de edades tan diversas, a pesar de la poca difusión con que contó en los medios masivos de información. En segundo lugar, me llamó la atención que el escenario estaba montado no para tres o cuatro músicos, sino para casi el triple de integrantes. Vaya, quizás sean diez o doce viejos músicos de rock, pensé. La tercera sorpresa fue la presencia de una puesta en escena con la iconografía tan representativa de Pink Floyd, martillos andantes como recordaba en el film The Wall, varias cámaras de video para la filmación, proyectores, iluminación y equipos de pirotecnia listos para utilizarse. Realmente una sorpresa detrás de otra, armado con una sencillez acorde a las circunstancias y al espacio pero con el mismo clima y espíritu que podría trasmitir la genial banda. Cuando finalmente aparecieron, para culminar con mis sorpresas, tuve que ver que no eran unos pocos veteranos de la era del rock sinfónico, sino once jóvenes que llenaron, con aquel mismo sonido mágico de la banda inglesa, todo el recinto del teatro.

Pasaron por mis oídos aquellos éxitos que fueron un hito en la música de los años '70 y '80. Dos cantantes, que se turnaban para interpretar la parte vocal, eran acompañados por dos guitarras que hacían alardes de sonido tan característicos de los Pink Floyd. Completaban la escena un coro de tres voces femeninas, bajo, batería, teclados y un saxo. Una cantidad de músicos y cantantes sorprendentes dentro de lo que es la estructura de los grupos de rock en la Argentina.

Dos horas de música "Floyd" completas, contundentes, con la misma fuerza y calidad interpretativa que se podría escuchar de los originales miembros. Las imágenes de la muerte sobreimpresas en una pantalla, mostraba los horrores de la guerra, la farsa y excusa que representó la guerra de Malvinas para los poderes en pugna y una pirotecnia que realmente recreó correcta y respetuosamente el clima que envuelve a los recitales en vivo de la creadores de "Wish you were here" y "Dark side of the moon".

Desde ese momento fue mi intención reunirme con la gente de Ummagumma, saber de ellos, quienes eran, conocer sus comienzos y por qué Pink Floyd como referente de su expresión musical. Es así que unos días más tarde, y a otros pocos de otro recital en el mismo teatro, Sitio al margen quiso reunirse con algunos de los integrantes de la banda (todos no entraban en una mesa...), en un bar a la vuelta de la sala de ensayos.

Sitio al margen: ¿Qué es Ummagumma?

Ummagumma: Existe un dicho en Gran Bretaña, en la Universidad de Oxford, que es semejante al que se menciona en Argentina como "Dunga dunga o morir" y que es "Ummagumma or die". Representa el acto sexual a la fuerza y teniendo que ponerle el nombre a un grupo, Ummagumma lo dice todo.

SaM.- ¿Cómo surgió la idea de interpretar la música de Pink Floyd en la Argentina?

Umm.- Exactamente el 6 de marzo de 1998. Surgió como una idea loca con nuestro amigo Ernesto (Mariotti), que también es fanático de Pink Floyd, con quien habíamos venido de fracasos de bandas varias anteriores. Esto era porque en una banda cada uno tiene ideas diferentes y tiraba para su lado. En estos casos, generalmente se choca y finalmente no se llega a nada. Como nosotros tenemos un pensamiento muy parecido y veníamos tocando juntos, formamos una banda para hacer lo queríamos, que era música de Pink Floyd. (Risas). O sea que estábamos locos y creo que no teníamos ni idea de lo que hacíamos...
Básicamente surgió como una forma de divertirnos y hacer algo que nos gusta en serio, y para tocar temas de Floyd, primero, y luego propios. Ahí empezamos a reunir los músicos y en menos de dos meses se armó la banda; empezamos a ensayar y nos dábamos cuenta que aquello funcionaba, que salían los temas y salimos a tocar...

SaM.- ¿Cómo se armó el grupo?

Umm.- Fue impresionante la idea de poner un aviso en Segundamano y ver como la gente nos llamaba. ¡Los músicos que aparecían! ¡Era infernal! Nosotros éramos niños de pecho al lado de los músicos que aparecían. Lo bueno es que no solo tocaban muy bien sino que realmente se entusiasmaban con el proyecto que era, al menos, tocar los temas de Floyd tal cual suena en el disco. Tema que es muy complicado porque los músicos, generalmente, quieren hacer versiones, cosa que a nosotros nos parece muy problemática, porque para hacer una versión particular de un tema de Pink Floyd hay que ser muy "guapo"... 

SaM.- ¿Quiénes y cuantos integran Ummagumma?

Umm.- Bueno, somos once, doce, trece...(risas) En escena, somos once. Eso significa que, al arco voy yo (Ariel Moscatelli), que toco la batería. Después tenemos en bajo a Pepa (Santiago Bernárdez), Guillermo (Báez) en una guitarra, Juan (Verta) en la segunda guitarra, Ariel (Moscatelli) en los teclados. Se completa la banda con Marcelo (Pérez) y Horacio (Fitenco) en las voces; en los coros están Carolina (Chocrón), Valeria (García) y Romina (Federico); en el saxo Frank (De Rosa). ¿Qué me quedan?... Los técnicos: Luis (Mariotti) en la parte de sonido y Marcelo (Pozetti) es el iluminador. Es que la banda empezó para juntarse a tocar temas de Pink Floyd y a las semanas de estar tocando, teníamos "El lado oscuro de la luna" completo. Y decidimos ir a tocar en público para sorpresa de la gente que nos escuchaba y que se incorporó "fuera" del escenario. Ya no nos conformábamos con solo tocar, queríamos hacerlo completo. Había que agregar las voces de fondo que teníamos que grabarlas en un CD, los videos que alguien tenía que armar, los efectos de las voces, la pirotecnia... Y todo eso había que operarlo.

SaM.- ¿Se acuerdan de la primera presentación en vivo?

Umm.- Fue el 30 de agosto de 1998. ¡Fue impresionante! Se hizo en el teatro Cátulo Castillo, con muy buen sonido producto de la calidad de Mariano Sagasta, que es monitorista de Los Redondos. Realmente sabe muchísimo y consiguió tan buen sonido que, si escuchas algunos fragmentos de la grabación, es absolutamente Pink Floyd. El mérito no fue solamente nuestro, sino de él. Fue realmente impresionante...
Nos acordamos perfectamente del día y nos matamos de risa recordando. ¡Cómo hacíamos las cosas! Estábamos completamente locos. Hoy también los estamos pero, mal que mal, tenemos un poco mas de conciencia de lo que hacemos. En un momento éramos once "monos" subidos a un escenario de 4 x 4 metros, tratando de que mas o menos la cosa salga.

SaM.- ¿Tienen noticias si la banda Pink Floyd, o sus solistas, los escucharon a través de alguna grabación?

Umm.- Tenemos idea que saben de nosotros porque hace poco, por el lanzamiento de The Wall en vivo, a través de una página estuvieron "chateando" Rogers y Gilmour, separados obviamente, y una persona que nos escuchó y nos apoya, nos nombró. Es decir, algo de nosotros les llegó, pero la verdad no sé nada mas...

En realidad, tampoco me interesa mucho que sepan de los temas que hacemos de ellos pues prefiero que sepan mucho más de lo que hacemos propio.

SaM.- Justamente eso quería saber... ¿Tienen una producción de temas propios?

Umm.- Estamos haciendo una obra "conceptual", muy semejante a lo que realiza Floyd, que musicalmente y estilísticamente es todo un hilo. Está casi todo armado y solo falta la música de un solo tema para empezar con los arreglos. La idea es hacer esto con los mismos músicos pero con un nombre diferente a Ummagumma, para no mezclar el tema de Pink Floyd con lo nuestro. No me gustaría que nos sucediera lo que pasó con Rael, una de las más antiguas bandas que realizaban tributo a Génesis, y que estando en un show empezaron a mezclar temas propios con la música del grupo inglés, y que era lo que la gente iba a escuchar. Quiero decir que, si uno cobra entrada para hacer un tributo a Génesis, no se puede incluir los temas propios. Lo mismo nosotros, si cobramos entrada para escuchar música de Pink Floyd, no corresponde que toquemos los temas de nuestra autoría. No podemos y eso hay que respetarlo...

SaM.- ¿Tienen la intención de editar ese material y sacarlo a la venta?

Umm.- La idea es, primero, presentar el trabajo en vivo y luego grabar el disco. Y se tiene que pensar que no se puede hacer un disco para no vendérselo a nadie... Esto que es tan obvio, es lo que pasa con el 80% de los grupos que editan un disco y luego quedan tirados en las casas de ellos. Algo que sirve de ejemplo es lo que pasó con el grupo Los Redondos: ellos estuvieron casi diez años antes de sacar su propio disco y lo sacaron cuando todo el mundo y todas las radios lo estaban pidiendo. Es una cuestión de técnicas de mercado elemental, aunque la palabra no nos guste. Primero generas la necesidad y luego metes el producto, porque obtienes ventas seguras. Yo no puedo generar mi producto y luego tratar, por todos los medios, de imponérselo al mercado, más teniendo en cuenta que va a ser una producción independiente. Más aún sin tener el apoyo de las radios que no nos van a pasar todo el día pues no son temas apropiados para la radio. Duran siete u ocho minutos por lo que ninguna emisora los puede incluir en su programación.

SaM.- ¿Tienen algún apoyo de alguna empresa discográfica o los escuchó alguien del rubro?

Umm.- Sólo la disquería Discover que, por amistad, nos interesa su opinión. En realidad no nos interesa ningún contrato con ninguna compañía porque te "queman" en tres meses y nosotros queremos vivir de esto un buen rato. No queremos que te impongan el deber hacer dos discos por año pues eso te presiona y artísticamente eso no inspira demasiado. Es la obligación de producir un "hit" si o si. De alguna manera queremos también aprender de Pink Floyd. Ellos, para sacar un disco, pueden llegar a tardar cuatro años o dos años, tranquilos. Por supuesto, ellos contaban con el soporte para hacer eso, tenían una buena banda y podían hacer lo que querían. Cuando sacaban un producto final, era sencillamente espectacular. Creo que The Wall fue uno de los discos mas vendidos en la historia de la música...
Además, no podemos salir del contexto. Cuando ellos esperaban dos años para realizar una producción, eran soportados económicamente por el sello discográfico EMI, que ahora no banca otra cosa que no sea Ricky Martín o "pelotudeces" por el estilo. Es evidente que no nos va a bancar a nosotros y eso nosotros lo tenemos absolutamente claro.

SaM.- La industria discográfica y los críticos han creado un término llamado "rock sinfónico" para un género musical en el que hay muchos grupos y donde, en mi opinión, Pink Floyd ha sido lejos el más característico. ¿Cómo ven, a nivel nacional e internacional, la evolución de este género del rock?

Umm.- Hoy está muy duro el mercado. La prensa y el periodismo en general están reacios a esta expresión musical. No te publican absolutamente nada en ningún diario porque no les interesa. No se por qué. El rock sinfónico está muy limitado, está muy sectorizado pues lo escucha determinado público, producto de la poca difusión que tiene. A la gente le hacen escuchar muchas cosas y es muy vaga, no va a buscar nuevos grupos y distinta música en las disquerías...

SaM.- ¿Esto pasa aquí en Argentina o también a nivel internacional?

Umm.- La verdad que no sé. Lo que sí te puedo hablar de las diferencias siderales que puede haber. En Suecia, a una banda como nosotros que demuestra calidad y deseos de hacer las cosas bien, le pagan las giras, los discos, los ensayos, los estudios, todo... Y claro, ¡cómo no van a salir de países como Suecia u Holanda, no menos de cinco bandas por año! Y de muy buena calidad, equiparables a las mas importantes. Desgraciadamente, en el ámbito argentino, todo es a pulmón pero el día que se te dan las cosas, te puede ir muy bien. El problema es que aquí, para poder llegar a lo que uno quiere, es tanto el esfuerzo y el tiempo que involucra, que al final algunos pueden terminar "podridos". Es impresionante la cantidad de proyectos y gente fantástica que he conocido que se "pudrió" porque no le dio más el cuerpo...

SaM.- Pink Floyd no sólo ha generado un estilo musical distinto sino que crearon un arte visual que acompañó su discografía y sus presentaciones ¿Cómo han desarrollado esta faceta visual en Ummagumma?

Umm.- La gente que creó la imagen que acompañó a Pink Floyd se llama Hypnosis, es la misma que realizó la gráfica de grupos como Crimson, Génesis y Emerson, Lake and Palmer. Sus creadores son, realmente, unos "animales", son geniales...
En nuestro caso lo resolvemos como podemos pero igualmente nos manejamos como Pink Floyd. Es decir, no somos una banda que hace solo música para un solo sentido, el auditivo, sino apuntamos a todos ellos. Vale como anécdota un show que hicieron presentando "Animals", donde un tema empieza con una gran imagen de una pradera en una pantalla y a la que adicionaron unos cañones a nivel de piso del estadio largando aire con olor a pasto y el grupo empezando a tocar. Es decir que, entre el ruido de las ovejas, el olfato y la imagen de la pradera, las percepciones son increíbles. Por supuesto, nosotros a kilómetros de distancia, tratamos de resolver eso de tal manera que, la gente que entró a nuestro show, no salga de la misma manera que ingresó. Se tiene que ir con algo diferente y algo le tuvo que haber pasado.
En relación con la estética arriba del escenario, nos llevó algún tiempo armar las remeras con la iconografía del grupo y no fue fácil ponerse de acuerdo con el diseño de los programas. En el espectáculo que hicimos en el Teatro General San Martín, el programa que entregamos fue con la forma de una pirámide. Incluso le entregamos a la gente las letras de las canciones en inglés y en castellano, para dejar el mensaje de las canciones bien en claro. Así se comprende porque ponemos, durante el espectáculo, imágenes con la guerra de Malvinas, se los puede ver a Galtieri y a Thatcher. Y lo hicimos así porque armamos todo el espectáculo tal cual nos gustaría a nosotros encontrar en un show en el que asistamos como espectadores.
Respecto de los mensajes que queremos transmitir, creemos que es muy interesante como realiza la crítica irónica Waters y la forma en que Thatcher hizo uso de la guerra de Malvinas. El se coloca del otro lado, como se fuese él mismo la figura de Thatcher, generando unas letras con una carga de hipocresía tal como lo ve en ella.

SaM.- ¿Algún grupo argentino destacado, o algún músico, los ha escuchado?

Umm.- La gente de Los Redondos tiene bastante en claro que es lo que hacemos y saben que queremos hacer temas propios. Por supuesto, serán los primeros en escuchar lo que saquemos. También Pedro Aznar nos ha escuchado...

SaM.- Vamos a suponer una fantasía. Llega Pink Floyd o alguno de sus solistas a la Argentina y se los invita como grupo soporte. ¿Qué hacen?

Umm.- Por cierto, no sabías que ya estábamos contratados... (risas). La verdad, me muero. Y lo primero que haría es pedirle que produzca los arreglos de los temas de nuestro show y se haga cargo de lo que inventaron (risas). Te imaginas que si el único sueño que me falta realizar en la vida es poder ver tocar a Pink Floyd en vivo, si llegara a ser soporte de ellos...

En realidad, más allá de lo que hacemos ahora, nos gustaría presentar temas propios en espectáculos donde seríamos grupo soporte de grandes bandas que vengan de afuera.

SaM.- ¿Tienen algún eco de la prensa especializada argentina o internacional?

Umm.- No tenemos la menor respuesta. No nos atienden. Incluso, para el primer recital en el (teatro) Cátulo Castillo, se llevaron todas las gacetillas a la (radio FM) Rock & Pop. ¡Que ilusos! Hemos mandado, incluso, ladrillos pintados con el cartel Ummagumma envueltos con el programa; también martillos pintados de colores. ¡Nada, absolutamente nada! Quizás si hubiese algún regalito adicional, pues ellos son un comercio más...

SaM.- ¿Cuál es el futuro y el destino de Ummagumma?

Umm.- Ummagumma como proyecto no tiene sentido. El proyecto es Fafner, cuyo nombre proviene de la mitología germánica, que es la banda para producir y presentar los temas propios. Ummagumma ha sido solo el gancho y la presentación nuestra. Ahora contamos con un listado de seiscientos e-mails que nos piden también temas propios pero sabemos que la convocatoria puede ser menor. La idea es que con la recaudación que produzca Ummagumma podremos soportar la presentación de Fafner. Luego Ummagumma tiene que desaparecer el día que presentemos The Wall en un gran teatro, con orquesta y coros. Pero la realidad es que no sabemos pues el destino determinará como sigue esto. Así como no imaginábamos que creciéramos tanto en tan poco tiempo, tampoco podemos imaginarnos demasiado el destino. A tal punto que, hace un tiempo, que me dijeran que llenaríamos la sala B del Teatro General San Martín me parecía un delirio, tampoco podemos afirmar ninguno de nosotros, con certeza, que pasará.

Luis Mariotti: Asistente técnico.
Marcelo Pozetti: Iluminación.

Correo electrónico: ummadunga@yahoo.com